выгора́ть
Sens
-
1. être réduit en cendres, être détruit par le feu, être dévasté par un incendie
Of buildings, forests, etc.; often with дотла ('to the ground').
Целые дере́вни выгора́ли дотла́.
fr Whole villages burned to the ground.
-
2. pâlir, s'estomper, perdre sa couleur
Of fabric, paint, hair exposed to the sun.
На со́лнце занаве́ски бы́стро выгора́ют. ▶Pro
fr Curtains fade quickly in the sun.
-
3. s'élaborer, réussir, réussir
Colloquial; usually of a plan or deal.
У него почему́-то никогда́ ничего не выгора́ет. ▶Pro
fr For some reason nothing ever works out for him.
Famille de mots
Apparentés
- горе́ть brûler, être en feu
Famille (préfixe)
- до- догора́ть brûler à petit feu, brûler lentement
- за- загора́ть bronzer, prendre le soleil
- на- нагора́ть form into a snuff, need snuffing, be consumed
- об- обгора́ть être brûlé, être calciné
- пере- перегора́ть s'user, fondre, brûler à travers, pourrir à travers
- под- подгора́ть se rôtir légèrement
- при- пригора́ть être brûlé, être calciné, être carbonisé, être réduit en cendres, être consumé
- про- прогора́ть passer au travers du feu, brûler jusqu'au bout
- у- угора́ть éclater de rire, rire aux éclats, mourir de rire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выгора́ю ▶Pro | бу́ду выгора́ть |
| ты | выгора́ешь ▶Pro | бу́дешь выгора́ть |
| он/она́/оно́ | выгора́ет ▶Pro | бу́дет выгора́ть |
| мы | выгора́ем ▶Pro | бу́дем выгора́ть |
| вы | выгора́ете ▶Pro | бу́дете выгора́ть |
| они́ | выгора́ют ▶Pro | бу́дут выгора́ть |
Impératif
| ты | выгора́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выгора́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выгора́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выгора́ла ▶Pro |
| neutre | выгора́ло ▶Pro |
| pluriel | выгора́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выгора́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выгора́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выгора́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выгорав / выгоравши ▶Pro |
Exemples
-
Кра́ски выгора́ют на со́лнце. ▶Pro
fra Le soleil délave les couleurs.
-
Любо́вь быстро выгора́ет и превраща́ется в не́нависть. ▶Pro
fra L'amour s'éteint vite et se transforme en haine.