зака́з
Sens
-
1. ordre, commande, ordonnance, injonction, directive, instruction, commandement, ordonnancement, disposition, rang, classement, séquence, enchaînement, suite, série, suite logique, séquence logique, enchaînement logique, suite logique, ordre de grandeur, ordre de priorité, ordre de marche, ordre de bataille, ordre de bataille, ordre de bataille, ordre de bataille, ordre de bataille, ordre de bataille, ordre de bataille
на заказ = made to order; по заказу = to order.
fr Le serveur a apporté notre commande.
Я могу́ сде́лать зака́з из меню́ для за́втрака? ▶Pro
en Can I order from the breakfast menu?
Подтверди́те зака́з. ▶Pro
en Confirm the order.
-
2. commande, commande, contrat
Фи́рма получи́ла кру́пный зака́з. ▶Pro
fr L'entreprise a reçu une grosse commande.
-
3. interdiction, défense, tabou
Archaic; survives in phrases like быть под заказом.
Э́тот лес был под зака́зом. ▶Pro
fr Cette forêt était sous interdit.
Famille de mots
Apparentés
- зака́зывать commander, passer commande
- заказно́й made to order, made to measure, registered
- заказа́ть commander, passer commande de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зака́з | зака́зы |
| Génitif | зака́за | зака́зов |
| Datif | зака́зу | зака́зам |
| Accusatif | зака́з | зака́зы |
| Instrumental | зака́зом | зака́зами |
| Prépositionnel | зака́зе | зака́зах |
Exemples
-
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%. ▶Pro
fra Votre première commande bénéficie d'une remise spéciale de 5 %.
-
Я приложи́л ваш бланк зака́за. ▶Pro
fra Votre bon de commande est joint.
-
Я гото́ва сде́лать зака́з. ▶Pro
fra Je suis prêt à passer commande.
-
Вы гото́вы сде́лать зака́з? ▶Pro
fra Êtes-vous prêt à commander ?
-
fra Avez-vous commandé ?
-
fra Avez-vous commandé ?
-
fra Avez-vous commandé ?
-
Могу́ я приня́ть ваш зака́з? ▶Pro
fra Puis-je prendre votre commande ?
-
Официа́нт, я бы хоте́л сде́лать зака́з. ▶Pro
fra Garçon, je voudrais commander.
-
Мы ещё не гото́вы сде́лать зака́з. ▶Pro
fra Nous ne sommes pas encore prêts à passer commande.
-
Вот ваш зака́з. ▶Pro
fra Voici votre commande.
-
Вы до́лжны сде́лать зака́з заранее. ▶Pro
fra Vous devriez commander à l'avance.
-
Я не могу́ определи́ться с зака́зом. ▶Pro
fra Je ne peux pas décider ce que je vais commander.
-
Я могу́ приня́ть ваш зака́з? ▶Pro
fra Puis-je prendre votre commande ?
-
fra Votre commande a été annulée.
-
Я подтверди́л зака́з. ▶Pro
fra J'ai confirmé la commande.
-
Я подтверди́ла зака́з. ▶Pro
fra J'ai confirmé la commande.
-
Нажми́те на кно́пку, чтобы подтверди́ть свой зака́з. ▶Pro
fra Cliquez sur le bouton pour confirmer votre commande.
-
Я уже могу́ сде́лать зака́з? ▶Pro
fra Puis-je passer commande maintenant ?
-
fra J'ai annulé la commande.