плато́к
Sens
-
1. foulard, fichu, châle
Often головной платок; the plain word usually means a headscarf.
Она́ повяза́ла плато́к на го́лову.
fr Elle a mis un foulard sur sa tête.
en Put this shawl on.
en Put this shawl on.
-
2. mouchoir de poche, mouchoir de cou
Usually носовой платок.
Он доста́л из карма́на носово́й плато́к. ▶Pro
fr Il a sorti un mouchoir de sa poche.
Я усну́л с платко́м на лице́. ▶Pro
en I went to sleep with a handkerchief over my face.
Он поднял с пола плато́к. ▶Pro
en He picked up a handkerchief from the floor.
Famille de mots
Apparentés
- плато́чек mouchoir de poche, mouchoir de cou
- плато́чный handkerchief (attributive), scarf (attributive), kerchief (attributive)
- пла́тье robe, vêtement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | плато́к | платки́ |
| Génitif | платка́ | платко́в |
| Datif | платку́ | платка́м |
| Accusatif | плато́к | платки́ |
| Instrumental | платко́м | платка́ми |
| Prépositionnel | платке́ | платка́х |
Exemples
-
Всегда держи́ в карма́не носово́й плато́к. ▶Pro
fra Gardez toujours un mouchoir dans votre poche.
-
Я погла́дил носово́й плато́к. ▶Pro
fra J'ai repassé le mouchoir.
-
Я отутю́жил носово́й плато́к. ▶Pro
fra J'ai repassé le mouchoir.
-
Я гла́жу свои́ носовы́е платки́. ▶Pro
fra Je repasse mes mouchoirs.
-
Я утю́жу свои́ носовы́е платки́. ▶Pro
fra Je repasse mes mouchoirs.
-
fra Je me mouche avec un mouchoir.
-
Вы урони́ли носово́й плато́к. ▶Pro
fra Vous avez laissé tomber votre mouchoir.
-
Она вы́терла лицо́ платко́м. ▶Pro
fra Elle s'essuya le visage avec un mouchoir.
-
Он доста́л свой носово́й плато́к. ▶Pro
fra Il sortit son mouchoir.
-
Он вы́тер свои́ руки о носово́й плато́к. ▶Pro
fra Il s'essuya les mains sur un mouchoir.
-
Он вы́сморкался в плато́к. ▶Pro
fra Il s'est mouché dans un mouchoir.
-
Он су́нул плато́к в карма́н. ▶Pro
fra Il a glissé le mouchoir dans sa poche.
-
Зачем тебе столько носовы́х платко́в? ▶Pro
fra Pourquoi as-tu tant de mouchoirs ?
-
Мне ну́жен носово́й плато́к. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un mouchoir.
-
Возьми́ плато́к, у тебя из но́са течёт. ▶Pro
fra Prends un mouchoir ; tu as le nez qui coule.
-
Он подари́л мне полдюжины льняных носовы́х платко́в. ▶Pro
fra Il m'a donné une demi-douzaine de mouchoirs en lin.
-
Я не вышива́ю их платки́. ▶Pro
fra Je ne brode pas leurs mouchoirs.
-
Она приложи́ла плато́к к его ра́не. ▶Pro
fra Elle appliqua son mouchoir à sa blessure.
-
Ма́ма, где мой носово́й плато́к? ▶Pro
fra Maman, où est mon mouchoir ?
-
Сколько стоит э́тот носово́й плато́к? — "Девяносто пять це́нтов". ▶Pro
fra Combien coûte ce mouchoir ? « Il coûte quatre-vingt-quinze cents.