подкати́ть
Sens
-
1. rouler, rouler (quelque chose vers un endroit), rouler (quelque chose vers un endroit)
Transitive: usually with к + dative.
Официа́нтка подкати́ла теле́жку со сла́достями к на́шему сто́лику.
fr The waitress wheeled a cart of sweets up to our table.
-
2. remonter, tirer, rouler
Такси́ бы́стро подкати́ло к подъе́зду. ▶Pro
fr The taxi quickly pulled up at the entrance.
-
3. aborder, draguer, courtiser, faire la cour
Colloquial; with к + dative.
Она́ пыта́лась подкати́ть к моему́ мужчи́не. ▶Pro
fr She was trying to make a move on my man.
-
4. revenir à soi, arriver (d'une heure), rouler autour
Colloquial; impersonal.
Подкати́ло вре́мя жени́ться. ▶Pro
fr The time to get married had come round.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Racine
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Famille (préfixe)
- под- подкати́ться to roll-up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подкачу́ ▶Pro |
| ты | — | подка́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подка́тит ▶Pro |
| мы | — | подка́тим ▶Pro |
| вы | — | подка́тите ▶Pro |
| они́ | — | подка́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | подкати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подкати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подкати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подкати́ла ▶Pro |
| neutre | подкати́ло ▶Pro |
| pluriel | подкати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подкати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подка́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подкати́в / подкативши / подкатя́ ▶Pro |