подка́тывать
Sens
-
1. rouler en avant, rouler, rouler en avant
Transitive: of barrels, wheels, carts.
Рабочий подка́тывает бочку к воротам.
fr The worker is rolling the barrel up to the gate.
-
2. remonter, tirer en arrière, enrouler (dans un véhicule)
Colloquial; often of arriving slowly and conspicuously.
Ка́ждое у́тро к до́му подка́тывает чёрный джип. ▶Pro
fr Every morning a black jeep pulls up at the house.
-
3. s'approcher, se rapprocher, s'avancer, se diriger vers, se rapprocher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de,
Colloquial, of time: evening, night, old age.
Уже́ ве́чер подка́тывает. ▶Pro
fr Evening is already drawing near.
-
4. aborder, draguer, faire des avances
Slang; usually подкатывать к кому-л.
Он к ней давно́ подка́тывает. ▶Pro
fr He has been hitting on her for a while.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать rouler, entrer en roulant, rouler, entrer en roulant
- вы- выка́тывать déployer, sortir
- до- дока́тывать rouler (jusqu'à un certain point), rouler en avant
- за- зака́тывать remonter ses manches, retrousser
- на- нака́тывать rouler (vers), rouler (sur), rouler (vers)
- об- обка́тывать s'installer, s'imposer, s'adapter, se familiariser, se mettre en place, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en marche, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route
- от- отка́тывать rouler, pousser (sur roues)
- пере- перека́тывать rouler trop loin, aller trop loin, rouler en arrière
- при- прика́тывать rouler vers, rouler le long, rouler vers
- про- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
- рас- раска́тывать étendre, aplatir
- у- ука́тывать chasser, éloigner, partir, quitter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подка́тываю ▶Pro | бу́ду подка́тывать |
| ты | подка́тываешь ▶Pro | бу́дешь подка́тывать |
| он/она́/оно́ | подка́тывает ▶Pro | бу́дет подка́тывать |
| мы | подка́тываем ▶Pro | бу́дем подка́тывать |
| вы | подка́тываете ▶Pro | бу́дете подка́тывать |
| они́ | подка́тывают ▶Pro | бу́дут подка́тывать |
Impératif
| ты | подка́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подка́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подка́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подка́тывала ▶Pro |
| neutre | подка́тывало ▶Pro |
| pluriel | подка́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подка́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подка́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | подка́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подка́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подкатывав / подкатывавши ▶Pro |