жа́ться
Sens
-
1. s'approcher, s'accrocher, se blottir, se rapprocher
often к кому/к чему - to whom, to what
fr The child pressed close to his mother.
-
2. se pelotonner, se recroqueviller, se blottir
typically от холода / от страха
fr He huddled up with cold.
-
3. se faufiler, se presser, s'engouffrer
of people or animals in a tight space
fr The children squeezed into the corner.
-
4. hésiter, tergiverser, être indécis
colloquial
Что ты жмёшься? Скажи́ пря́мо! ▶Pro
fr Why are you hesitating? Say it straight out!
-
5. être pingre, faire les poches, serrer la ceinture
colloquial
Он ве́чно жмётся и́з-за ка́ждого рубля́. ▶Pro
fr He is always stingy over every last ruble.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жму́сь ▶Pro | бу́ду жа́ться |
| ты | жмёшься ▶Pro | бу́дешь жа́ться |
| он/она́/оно́ | жмётся ▶Pro | бу́дет жа́ться |
| мы | жмёмся ▶Pro | бу́дем жа́ться |
| вы | жмётесь ▶Pro | бу́дете жа́ться |
| они́ | жму́тся ▶Pro | бу́дут жа́ться |
Impératif
| ты | жми́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | жми́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | жа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жа́лась ▶Pro |
| neutre | жа́лось ▶Pro |
| pluriel | жа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жму́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | жмя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | жавшись ▶Pro |
Exemples
-
Козонок жался к матери-козе. ▶Pro
fra L'enfant se tenait près de sa mère, la chèvre.
-
Поскуливающий щенок жался к ногам хозяина. ▶Pro
fra Le chiot qui gémissait s'est pressé contre les jambes de son propriétaire.
-
Дети жались друг к другу от холода. ▶Pro
fra Les enfants se sont blottis les uns contre les autres à cause du froid.
-
Она жалась к стене в темноте. ▶Pro
fra Elle s'appuya contre le mur dans l'obscurité.
-
Не жмись, дай мне немного денег. ▶Pro
fra Ne sois pas radin—donne-moi de l'argent.
-
Козлёнок жался к матери от страха ▶Pro
fra L'enfant se serra contre sa mère, effrayé.
-
Съёживающийся от холода щенок жался к стене. ▶Pro
fra Le chiot, grelottant de froid, se blottit contre le mur.