ру́бль
Sens
-
1. rouble
Usages typiques
Prices and amounts
-
en to cost X rubles
Биле́т сто́ит 500 рубле́й. ▶Pro
en The ticket costs 500 rubles.
-
за X рубле́й ▶Pro
en for X rubles (price)
Мы купи́ли кни́гу за 300 рубле́й. ▶Pro
en We bought the book for 300 rubles.
-
по рублю́ ▶Pro
en one ruble each
Я́блоки по рублю́ за килогра́мм. ▶Pro
en Apples are one ruble per kilogram.
-
в рубля́х ▶Pro
en in rubles (quoted)
Це́ны указа́ны в рубля́х. ▶Pro
en Prices are listed in rubles.
Exchange rates and currency
-
en ruble-to-dollar exchange rate
Курс рубля́ к до́ллару сни́зился. ▶Pro
en The ruble-to-dollar rate went down.
-
обменя́ть рубли́ на е́вро ▶Pro
en to exchange rubles for euros
Мы обменя́ли рубли́ на е́вро в ба́нке. ▶Pro
en We exchanged rubles for euros at the bank.
-
перевести́ в рубли́ ▶Pro
en to convert into rubles
Мы реши́ли перевести́ расчёты в рубли́. ▶Pro
en We decided to switch the payments to rubles.
-
en payments/settlements in rubles
Поставщи́к тре́бует расчёты в рубля́х. ▶Pro
en The supplier requires payment in rubles.
Paying and transfers
-
en to pay in rubles
Мы бу́дем плати́ть рубля́ми. ▶Pro
en We will pay in rubles.
-
перевести́ рубли́ на счёт ▶Pro
en to transfer rubles to an account
Она́ хо́чет перевести́ рубли́ на счёт. ▶Pro
en She wants to transfer rubles to the account.
-
снять рубли́ с банкома́та ▶Pro
en to withdraw rubles from an ATM
Я собира́юсь снять рубли́ с банкома́та. ▶Pro
en I’m going to withdraw rubles from the ATM.
-
en an account in rubles
У меня́ есть счёт в рубля́х. ▶Pro
en I have an account in rubles.
Market and value
-
en the ruble’s drop
Из-за паде́ния рубля́ це́ны вы́росли. ▶Pro
en Because of the ruble’s drop, prices went up.
-
укрепле́ние рубля́ ▶Pro
en strengthening of the ruble
Укрепле́ние рубля́ уси́лило спрос на облига́ции. ▶Pro
en The ruble’s strengthening boosted demand for bonds.
-
ослабле́ние рубля́ ▶Pro
en weakening of the ruble
Ослабле́ние рубля́ подстегну́ло инфля́цию. ▶Pro
en The ruble’s weakening fueled inflation.
-
волати́льность рубля́ ▶Pro
en volatility of the ruble
Волати́льность рубля́ остаётся высо́кой. ▶Pro
en The ruble remains highly volatile.
Describing the ruble
-
росси́йский рубль ▶Pro
en the Russian ruble
Росси́йский рубль укрепи́лся к до́ллару. ▶Pro
en The Russian ruble strengthened against the dollar.
-
деревя́нный рубль ▶Pro
en the “wooden ruble” (colloq.)
По́сле девальва́ции говори́ли про «деревя́нный рубль». ▶Pro
en After the devaluation, people talked about the “wooden ruble.”
-
en a strong ruble
Си́льный рубль де́лает и́мпорт деше́вле. ▶Pro
en A strong ruble makes imports cheaper.
-
en a weak ruble
Сла́бый рубль поднима́ет це́ны на и́мпорт. ▶Pro
en A weak ruble pushes up import prices.
Set phrases and idioms
-
рубль к рублю́ ▶Pro
en bit by bit; ruble by ruble (saving)
Она́ копи́ла рубль к рублю́ на пое́здку. ▶Pro
en She saved bit by bit for the trip.
-
en Look after the pennies and the pounds will look after themselves
Копе́йка рубль бережёт, поэ́тому я эконо́млю. ▶Pro
en Look after the pennies and the pounds will look after themselves, so I save.
-
Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й ▶Pro
en Better have a hundred friends than a hundred rubles
Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й, как говори́т погово́рка. ▶Pro
en Better have a hundred friends than a hundred rubles, as the saying goes.
Famille de mots
Apparentés
- копе́йка kopeck, kopeck
- карбованець
- адзін
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ру́бль | рубли́ |
| Génitif | рубля́ | рубле́й |
| Datif | рублю́ | рубля́м |
| Accusatif | ру́бль | рубли́ |
| Instrumental | рублём | рубля́ми |
| Prépositionnel | рубле́ | рубля́х |
Exemples
-
Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й. ▶Pro
fra Mieux vaut cent amis que cent roubles.
-
fra Un sou économisé est un sou gagné.
-
Принеси́те пятьсот рубле́й. ▶Pro
fra Apportez cinq cents roubles !
-
Принеси́ пятьсот рубле́й. ▶Pro
fra Apportez cinq cents roubles !
-
Не дава́йте больше пяти рубле́й. ▶Pro
fra Ne dépassez pas cinq roubles.
-
«Сколько с меня причита́ется?» — «С вас двести рубле́й». ▶Pro
fra Combien dois-je ? » - « Deux cents roubles.
-
Сэконо́мил рубль — всё равно что зарабо́тал два. ▶Pro
fra Un rouble économisé vaut deux roubles gagnés.
-
В бюджете не хватает трёх млрд рублей. ▶Pro
fra Le budget manque de trois milliards de roubles.
-
За доставку нужно заплатить дополнительно двести рублей. ▶Pro
fra Deux cents roubles supplémentaires doivent être payés pour la livraison.
-
Компания потратила несколько триллионов рублей за год. ▶Pro
fra La société a dépensé plusieurs trillions de roubles en l'espace d'une année.
-
Итого с вас пятьсот рублей. ▶Pro
fra Cela revient à cinq cents roubles au total.
-
Бюджет страны составляет несколько трлн рублей. ▶Pro
fra Le budget du pays s'élève à plusieurs trillions de roubles.
-
Деноминация рубля произошла в девяностые годы. ▶Pro
fra La redénomination du rouble a eu lieu dans les années 1990.
-
Продавец решил округлить сумму до ста рублей. ▶Pro
fra Le commerçant a décidé de l'arrondir à cent roubles.
-
В магазине продают тушку курицы за сто рублей. ▶Pro
fra Le magasin vend un carcasse de poulet pour cent roubles.
-
Ревизия выявила недостачу в двести тысяч рублей. ▶Pro
fra L'audit a révélé un déficit de deux cent mille roubles.
-
Она хозяйственно расходует каждый рубль. ▶Pro
fra Elle dépense chaque rouble avec parcimonie.
-
Стоимость ремонта составит ориентировочно десять тысяч рублей. ▶Pro
fra La réparation coûtera environ dix mille roubles.
-
У меня осталась всего тыща рублей. ▶Pro
fra Je n'ai plus qu'un millier de roubles.
-
Уставный капитал компании составляет миллион рублей. ▶Pro
fra Le capital autorisé de la société est d'un million de roubles.