приба́вить
Sens
-
1. ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
fr Add some salt to the soup.
-
2. accroître, intensifier, augmenter, hausser, monter, renforcer, amplifier, développer, élever, progresser
Води́тель приба́вил ско́рость. ▶Pro
fr The driver increased his speed.
-
3. prendre du poids, grossir
colloquial; often with в весе / в росте or without an object
По́сле боле́зни он приба́вил два килогра́мма. ▶Pro
fr After his illness he put on two kilos.
-
4. ajouter
fr Add five to seven.
-
5. exagérer, enjoliver
Расска́зывая, он лю́бит приба́вить ли́шнего. ▶Pro
fr When he tells a story he likes to embellish it.
Famille de mots
Synonymes
- причи́слить compter parmi, classer parmi, ranger parmi
- дать donner, remettre, allouer
- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
Apparentés
- добавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- доба́вить ajouter, mettre davantage
Famille (préfixe)
- до- доба́вить ajouter, mettre davantage
- за- заба́вить divertir, amuser, distraire
- из- изба́вить délivrer, débarrasser, épargner, affranchir
- раз- разба́вить dilué, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, attén
- у- уба́вить réduire, diminuer, amoindrir, atténuer, affaiblir, affaiblir, atténuer, réduire, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoind
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приба́влю ▶Pro |
| ты | — | приба́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приба́вит ▶Pro |
| мы | — | приба́вим ▶Pro |
| вы | — | приба́вите ▶Pro |
| они́ | — | приба́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | приба́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | приба́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | приба́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приба́вила ▶Pro |
| neutre | приба́вило ▶Pro |
| pluriel | приба́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приба́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приба́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приба́вив / прибавивши ▶Pro |
Exemples
-
Приба́вьте э́то к моему́ счёту. ▶Pro
fra Ajoutez-le à ma facture.
-
Я приба́вил в ве́се за после́днее вре́мя. ▶Pro
fra J'ai pris du poids récemment.
-
Води́тель приба́вил ско́рости. ▶Pro
fra Le conducteur a accéléré sa voiture.
-
Ду́маешь, я приба́вил в ве́се? ▶Pro
fra Penses-tu que j'ai grossi ?
-
fra Vous avez pris du poids.
-
fra Vous avez pris du poids.
-
fra Elle a pris du poids.
-
Приба́вить пять к десяти легко. ▶Pro
fra Il est facile d'ajouter 5 à 10.
-
К четырём приба́вить шестнадцать равня́ется двадцати. ▶Pro
fra Quatre plus seize égale vingt.
-
Приба́вить к десяти пять легко. ▶Pro
fra Il est facile d'ajouter 5 à 10.
-
В после́днее вре́мя Том сильно приба́вил в ве́се. ▶Pro
fra Tom a pris beaucoup de poids récemment.
-
Его самодово́льство не приба́вит ему друзе́й. ▶Pro
fra Son autosatisfaction ne lui fera pas beaucoup d'amis.
-
Сколько надо приба́вить к семнадцати, чтобы получи́лось шестьдесят? ▶Pro
fra Que faut-il ajouter à 17 pour obtenir 60 ?
-
Если вы приба́вите три к трём, то получите шесть. ▶Pro
fra Si vous ajoutez 3 à 3, vous obtenez 6.
-
Я приба́вила пять килограммов. ▶Pro
fra J'ai pris cinq kilos.
-
Кто рабо́тает в ба́нке, должен уме́ть приба́вить один к одному. ▶Pro
fra Quiconque travaille dans une banque devrait pouvoir additionner un et un.
-
Мы давно не ви́делись, Том! Ты приба́вил немного веса? "Да, недавно я не мог заста́вить себя хоть как-то дви́гаться". ▶Pro
Traduction à venir
-
Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два! ▶Pro
Traduction à venir