разъезжа́ться
Sens
-
1. se disperser, partir dans des directions différentes, se diviser, quitter un à un
Used of guests, delegates etc. leaving by car, train or on horseback.
Гости разъезжа́лись по́здно ночью.
fr The guests were leaving late at night.
-
2. se dépasser mutuellement, se croiser, se dépasser
Of vehicles squeezing past each other.
На у́зкой доро́ге маши́ны с трудо́м разъезжа́лись. ▶Pro
fr On the narrow road the cars could barely get past each other.
-
3. se manquer, ne pas se rencontrer
Of people travelling who pass without meeting.
Мы всё вре́мя разъезжа́лись и ника́к не могли́ встре́титься. ▶Pro
fr We kept missing each other and just could not meet.
-
4. séparer, éloigner, cesser de vivre ensemble
Of couples or family members moving into separate homes.
Мно́гие пары разъезжа́ются уже́ че́рез год. ▶Pro
fr Many couples move apart after just a year.
-
5. se désolidariser, glisser, s'échapper
Typically of legs on ice or mud.
Ноги́ разъезжа́лись на ско́льзком льду. ▶Pro
fr My legs kept sliding apart on the slippery ice.
-
6. se désintégrer, se désunir, s'effilocher
Of old fabric, seams or leather.
Ста́рая ткань разъезжа́лась под па́льцами. ▶Pro
fr The old fabric was falling to pieces under my fingers.
Famille de mots
Apparentés
- разъе́зд départ (des invités les uns après les autres), dispersion, séparation
Famille (préfixe)
- раз- разъезжа́ть se promener en voiture, faire le tour de, faire le tour de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разъезжа́юсь ▶Pro | бу́ду разъезжа́ться |
| ты | разъезжа́ешься ▶Pro | бу́дешь разъезжа́ться |
| он/она́/оно́ | разъезжа́ется ▶Pro | бу́дет разъезжа́ться |
| мы | разъезжа́емся ▶Pro | бу́дем разъезжа́ться |
| вы | разъезжа́етесь ▶Pro | бу́дете разъезжа́ться |
| они́ | разъезжа́ются ▶Pro | бу́дут разъезжа́ться |
Impératif
| ты | разъезжа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разъезжа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разъезжа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разъезжа́лась ▶Pro |
| neutre | разъезжа́лось ▶Pro |
| pluriel | разъезжа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разъезжа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разъезжа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разъезжа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разъезжавшись ▶Pro |
Exemples
-
Машины разъезжались в стороны на перекрёстке. ▶Pro
fra Les voitures se sont écartées à l'intersection.
-
Гости постепенно разъезжались по домам. ▶Pro
fra Les invités sont partis progressivement pour rentrer chez eux.
-
После свадьбы родственники разъезжались в разные города. ▶Pro
fra Après le mariage, les parents sont partis pour différentes villes.