разъезжа́ться

Verbe · rang 27699 Famille Conj

Sens

  1. 1. se disperser, partir dans des directions différentes, se diviser, quitter un à un

    Used of guests, delegates etc. leaving by car, train or on horseback.

    Гости разъезжа́лись по́здно ночью.

    fr The guests were leaving late at night.

  2. 2. se dépasser mutuellement, se croiser, se dépasser

    Of vehicles squeezing past each other.

    На у́зкой доро́ге маши́ны с трудо́м разъезжа́лись. ▶Pro

    fr On the narrow road the cars could barely get past each other.

  3. 3. se manquer, ne pas se rencontrer

    Of people travelling who pass without meeting.

    Мы всё вре́мя разъезжа́лись и ника́к не могли́ встре́титься. ▶Pro

    fr We kept missing each other and just could not meet.

  4. 4. séparer, éloigner, cesser de vivre ensemble

    Of couples or family members moving into separate homes.

    Мно́гие пары разъезжа́ются уже́ че́рез год. ▶Pro

    fr Many couples move apart after just a year.

  5. 5. se désolidariser, glisser, s'échapper

    Typically of legs on ice or mud.

    Ноги́ разъезжа́лись на ско́льзком льду. ▶Pro

    fr My legs kept sliding apart on the slippery ice.

  6. 6. se désintégrer, se désunir, s'effilocher

    Of old fabric, seams or leather.

    Ста́рая ткань разъезжа́лась под па́льцами. ▶Pro

    fr The old fabric was falling to pieces under my fingers.

Famille de mots

Apparentés

  • разъе́зд départ (des invités les uns après les autres), dispersion, séparation

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : разъе́хаться

Présent Futur
я разъезжа́юсь ▶Pro бу́ду разъезжа́ться
ты разъезжа́ешься ▶Pro бу́дешь разъезжа́ться
он/она́/оно́ разъезжа́ется ▶Pro бу́дет разъезжа́ться
мы разъезжа́емся ▶Pro бу́дем разъезжа́ться
вы разъезжа́етесь ▶Pro бу́дете разъезжа́ться
они́ разъезжа́ются ▶Pro бу́дут разъезжа́ться

Impératif

ты разъезжа́йся ▶Pro
вы разъезжа́йтесь ▶Pro

Passé

masculinразъезжа́лся ▶Pro
fémininразъезжа́лась ▶Pro
neutreразъезжа́лось ▶Pro
plurielразъезжа́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent разъезжа́ющийся ▶Pro
Actif passé разъезжа́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent разъезжа́ясь ▶Pro
Gérondif passé разъезжавшись ▶Pro

Exemples