поэ́т
Sens
Usages typiques
Describing a poet
-
выдаю́щийся поэ́т ▶Pro
en an outstanding poet
Он - выдаю́щийся поэ́т своего́ поколе́ния. ▶Pro
en He is an outstanding poet of his generation.
-
совреме́нный поэ́т ▶Pro
en a contemporary poet
Э́то совреме́нный поэ́т из Са́нкт-Петербу́рга. ▶Pro
en This is a contemporary poet from St. Petersburg.
-
en a great Russian poet
Пу́шкин - вели́кий ру́сский поэ́т. ▶Pro
en Pushkin is a great Russian poet.
-
en a young poet
Молодо́й поэ́т вы́ступил на слэ́ме. ▶Pro
en The young poet performed at a poetry slam.
-
начина́ющий поэ́т ▶Pro
en an emerging poet
Начина́ющий поэ́т опубликова́л пе́рвые стихи́. ▶Pro
en The emerging poet published his first poems.
-
en People’s Poet (honorary title)
Ему́ присво́или зва́ние «Наро́дный поэ́т». ▶Pro
en He was awarded the title “People’s Poet.”
Types and roles
-
en lyricist (songwriter)
Поэ́т-песенни́к написа́л хит для поп-гру́ппы. ▶Pro
en The lyricist wrote a hit for a pop group.
-
поэ́т-переводчи́к ▶Pro
en poet-translator
Поэ́т-переводчи́к блиста́тельно перевёл соне́т. ▶Pro
en The poet-translator brilliantly translated a sonnet.
-
поэ́т-символи́ст ▶Pro
en symbolist poet
Он счита́лся поэ́том-символи́стом в нача́ле ве́ка. ▶Pro
en He was regarded as a symbolist poet at the beginning of the century.
-
en Romantic poet
Поэ́т-рома́нтик подчёркивал чу́вства в строка́х. ▶Pro
en The Romantic poet emphasized emotion in his lines.
-
en poet laureate
Поэ́т-лауреа́т вы́ступил на церемо́нии. ▶Pro
en The poet laureate spoke at the ceremony.
-
поэ́т-мысли́тель ▶Pro
en poet-thinker
Э́тот поэ́т-мысли́тель задава́л ве́чные вопро́сы. ▶Pro
en This poet-thinker asked timeless questions.
Being, becoming, calling
-
en to become a poet
Он мечта́л стать поэ́том с де́тства. ▶Pro
en Since childhood he dreamed of becoming a poet.
-
en to be a poet
Быть поэ́том - зна́чит говори́ть пра́вду. ▶Pro
en To be a poet means to speak the truth.
-
называ́ть кого́-то поэ́том ▶Pro
en to call someone a poet
Его́ называ́ли поэ́том но́вой волны́. ▶Pro
en He was called a poet of the new wave.
-
счи́тать кого́-л. поэ́том ▶Pro
en to consider someone a poet
Мно́гие счи́тали его́ поэ́том го́рода. ▶Pro
en Many considered him the poet of the city.
-
en to be born a poet
Он как бу́дто роди́лся поэ́том. ▶Pro
en It’s as if he was born a poet.
-
остава́ться поэ́том ▶Pro
en to remain a poet
Он остава́лся поэ́том да́же в тру́дные времена́. ▶Pro
en He remained a poet even in hard times.
Works and legacy
-
en the poet’s poems
Стихи́ поэ́та издаю́тся ка́ждый год. ▶Pro
en The poet’s poems are published every year.
-
en the poet’s lines
Э́ти стро́ки поэ́та узнаю́т с пе́рвых слов. ▶Pro
en These lines by the poet are recognized from the very first words.
-
en the poet’s muse
Худо́жница ста́ла му́зой поэ́та. ▶Pro
en The artist became the poet’s muse.
-
en the poet’s fate
Фильм расска́зывает о судьбе́ поэ́та. ▶Pro
en The film tells the story of the poet’s fate.
-
принадлежа́ть перу́ поэ́та ▶Pro
en to be from the poet’s pen
Э́ти стро́ки принадлежа́т перу́ поэ́та. ▶Pro
en These lines are from the poet’s pen.
-
en the poet’s legacy
Наследи́е поэ́та бе́режно храня́т в архи́ве. ▶Pro
en The poet’s legacy is carefully kept in the archive.
-
а́вторский ве́чер поэ́та ▶Pro
en the poet’s reading (author’s evening)
На а́вторском ве́чере поэ́та не бы́ло свобо́дных мест. ▶Pro
en At the poet’s reading, there were no seats left.
-
en the poet’s house-museum
Мы посети́ли до́м-музе́й поэ́та в суббо́ту. ▶Pro
en We visited the poet’s house-museum on Saturday.
Cultural context and set phrases
-
en a born poet
Его́ счи́тают поэ́том от Бо́га. ▶Pro
en He is considered a born poet.
-
en a poet at heart
Она́ поэ́т в ду́ше, хотя́ рабо́тает инжене́ром. ▶Pro
en She’s a poet at heart, though she works as an engineer.
-
en a poet and a writer
Он поэ́т и пи́сатель одновре́менно. ▶Pro
en He is both a poet and a writer.
-
en a monument to a poet
В це́нтре го́рода откры́ли памя́тник поэ́ту. ▶Pro
en They unveiled a monument to the poet in the city center.
-
en a book about the poet
Я купи́л но́вую кни́гу о поэ́те. ▶Pro
en I bought a new book about the poet.
-
en the poet’s name
И́мя поэ́та зна́ют по всей стране́. ▶Pro
en The poet’s name is known across the country.
-
en the poet’s voice
Го́лос поэ́та звучи́т пронзи́тельно. ▶Pro
en The poet’s voice rings out piercingly.
Famille de mots
Synonymes
- ли́рик lyric poet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поэ́т | поэ́ты |
| Génitif | поэ́та | поэ́тов |
| Datif | поэ́ту | поэ́там |
| Accusatif | поэ́та | поэ́тов |
| Instrumental | поэ́том | поэ́тами |
| Prépositionnel | поэ́те | поэ́тах |
Exemples
-
Поэ́ты не мо́гут жить без любви́. ▶Pro
fra Les poètes ne peuvent pas vivre sans amour.
-
Не ка́ждый мо́жет быть поэ́том. ▶Pro
fra Tout le monde ne peut pas être poète.
-
Поэ́т дал де́вочке ро́зу. ▶Pro
fra Le poète a donné une rose à la jeune fille.
-
fra Les poètes écrivent des poèmes.
-
Э́то тот дом, в кото́ром поэ́т провёл своё де́тство. ▶Pro
fra C'est la maison dans laquelle le poète a vécu pendant son enfance.
-
Ты прирождённый поэ́т. ▶Pro
fra Vous êtes fait pour être poète.
-
fra Le poète écrit des poèmes.
-
Поэ́т пишет стихотворе́ния. ▶Pro
fra Le poète écrit des poèmes.
-
Среди э́тих книг я уви́дел произведе́ния вели́ких поэ́тов и мысли́телей. ▶Pro
fra Parmi ces livres, j'ai vu les œuvres de grands poètes et penseurs.
-
Если бы я был поэ́том, встава́л бы я с рассве́том? ▶Pro
fra Si j'étais poète, me lèverais-je à l'aube ?
-
Никто не мо́жет быть поэ́том. ▶Pro
fra Personne ne peut être poète.
-
Он не столько поэ́т, сколько проза́ик. ▶Pro
fra Il n'est pas tant poète que romancier.
-
Он - кто угодно, только не поэ́т. ▶Pro
fra Il n'est pas du tout un poète.
-
Он изве́стен как вели́кий поэ́т. ▶Pro
fra Il est connu comme un grand poète.
-
Он наде́ялся просла́виться как поэ́т. ▶Pro
fra Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
-
Он не поэ́т, а писа́тель. ▶Pro
fra Il n'est pas poète mais romancier.
-
Мне кажется, он в какой-то сте́пени поэ́т. ▶Pro
fra Je pense qu’il est un peu poète.
-
fra Il est romancier et poète.
-
Он соста́вил биографию изве́стного поэ́та. ▶Pro
fra Il a écrit une biographie d'un poète célèbre.
-
Traduction à venir