подцепи́ть
Sens
-
1. s'accrocher, s'attacher, se fixer, se lier, se connecter, se raccorder, s'accoupler, se joindre, se coller, s'unir
Often of railway cars or trailers.
Мы подцепи́ли прице́п к маши́не.
fr We hooked the trailer onto the car.
-
2. attraper, contracter (une maladie), ramasser
Colloquial; of something undesirable.
Я подцепи́л грипп на рабо́те. ▶Pro
fr I caught the flu at work.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- зацепи́ть saisir, accrocher, engager, engrener
- на- нацепи́ть attacher, accrocher, épingler, fixer
- от- отцепи́ть désengager, débrancher
- при- прицепи́ть accrocher, attacher, fixer, lier, raccorder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подцеплю́ ▶Pro |
| ты | — | подце́пишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подце́пит ▶Pro |
| мы | — | подце́пим ▶Pro |
| вы | — | подце́пите ▶Pro |
| они́ | — | подце́пят ▶Pro |
Impératif
| ты | подцепи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подцепи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подцепи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подцепи́ла ▶Pro |
| neutre | подцепи́ло ▶Pro |
| pluriel | подцепи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подцепи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подце́пленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подцепи́в / подцепивши ▶Pro |
Exemples
-
Татоэба нездоро́ва. Она подцепи́ла Тома, крайне зара́зный ви́рус. ▶Pro
fra Tatoeba est malade. Il a attrapé un virus très contagieux.
-
Не спи с ней, а то подце́пишь какую-нибудь зара́зу. ▶Pro
fra Ne couche pas avec elle, parce que tu attraperas une MST.
-
Моя́ дочь подцепи́ла на́сморк. ▶Pro
fra Ma fille a attrapé un rhume.
-
Том подцепи́л от Марии хламидиоз. ▶Pro
fra Tom a attrapé la chlamydia de Mary.
-
Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку. ▶Pro
Traduction à venir