отвезти́
Sens
-
1. conduire, emmener
Perfective; implies transport by car, train or other vehicle, not on foot.
Мне ну́жно отвезти́ проду́кты ба́бушке.
fr Je dois apporter quelques courses à ma grand-mère.
-
2. emporter, charrier, traîner
Ста́рую ме́бель отвезли́ на сва́лку. ▶Pro
fr Ils ont emmené les vieux meubles à la décharge.
Famille de mots
Apparentés
- вози́ть transporter, emporter, conduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отвезу́ ▶Pro |
| ты | — | отвезёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отвезёт ▶Pro |
| мы | — | отвезём ▶Pro |
| вы | — | отвезёте ▶Pro |
| они́ | — | отвезу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отвези́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отвези́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отвёз ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отвезла́ ▶Pro |
| neutre | отвезло́ ▶Pro |
| pluriel | отвезли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отвёзший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отвезённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отвезя́ ▶Pro |
Exemples
-
Вы мо́жете отвезти́ моего́ отца́ в аэропо́рт? ▶Pro
fra Pouvez-vous emmener mon père à l'aéroport ?
-
Я отвезу́ вас в аэропо́рт. ▶Pro
fra Je vous conduirai à l'aéroport.
-
Я тебя отвезу́ в аэропо́рт. ▶Pro
fra Je vous conduirai à l'aéroport.
-
Мне бы́ло сказано отвезти́ вас в аэропо́рт. ▶Pro
fra On m'a ordonné de vous emmener à l'aéroport.
-
Э́тот авто́бус отвезёт вас в го́род. ▶Pro
fra Ce bus vous amènera à la ville.
-
Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции. ▶Pro
fra Je suis vraiment reconnaissant de votre offre de me conduire à la gare.
-
Не могли́ бы вы отвезти́ меня в кино́? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'emmener au cinéma ?
-
Я отвезу́ тебя куда-нибудь. ▶Pro
fra Je vais vous conduire quelque part.
-
Мне поручи́ли отвезти́ вас в аэропо́рт. ▶Pro
fra On m'a ordonné de vous emmener à l'aéroport.
-
Я отвезу́ тебя в аэропо́рт. ▶Pro
fra Je vous conduirai à l'aéroport.
-
Отвези́те нас в больни́цу. ▶Pro
fra Emmenez-nous à l'hôpital.
-
Ты не мог бы отвезти́ меня на ста́нцию? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'emmener à la gare ?
-
Вы не могли́ бы отвезти́ меня на ста́нцию? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'emmener à la gare ?
-
Нам надо отвезти́ Вас в больни́цу. ▶Pro
fra Nous devons vous conduire à l'hôpital.
-
Вы уве́рены, что не хоти́те, чтобы я отвёз Вас в больни́цу? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous emmène à l'hôpital ?
-
Ты уве́рен, что не хо́чешь, чтобы я отвёз тебя в больни́цу? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous emmène à l'hôpital ?
-
Мо́жешь отвезти́ меня в аэропо́рт? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'emmener à l'aéroport ?
-
fra Laissez-moi vous conduire.
-
fra Je vais t'y emmener.
-
Я отвезу́ тебя в больни́цу. ▶Pro
fra Je vais t'emmener à l'hôpital.