зара́за
Sens
-
1. infection, contagion
Зара́за распространя́лась с невероя́тной быстрото́й.
fr The infection spread with incredible speed.
-
2. vermine, cochon, bâtard, rat
Colloquial and rude; in this meaning the noun is animate and can refer to a man or a woman.
Ах ты, зара́за, опя́ть всё съел! ▶Pro
fr You rat, you ate everything again!
-
3. zéro, rien
Used as an interjection.
Зара́за, ключи́ дома забы́л! ▶Pro
fr Damn, I left my keys at home!
-
4. pestilence, peste, épidémie
Dated, for an epidemic.
В го́роде свире́пствовала зара́за. ▶Pro
fr A pestilence was raging in the town.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зара́за | зара́зы |
| Génitif | зара́зы | зара́з |
| Datif | зара́зе | зара́зам |
| Accusatif | зара́зу | зара́зы |
| Instrumental | зара́зой, зара́зою | зара́зами |
| Prépositionnel | зара́зе | зара́зах |
Exemples
-
Мы́ши перено́сят зара́зу. ▶Pro
fra Les souris transmettent la peste.
-
Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу. ▶Pro
fra La plupart des gens se font une opinion de la même façon qu'ils attrapent un rhume : ils sont infectés.
-
Отста́нь, зара́за маленькая! ▶Pro
fra Lâche-moi, espèce de petite peste !
-
fra C'est une infection.
-
Не спи с ней, а то подце́пишь какую-нибудь зара́зу. ▶Pro
fra Ne couche pas avec elle, parce que tu attraperas une MST.
-
Не подцепляй эту заразу, надень маску. ▶Pro
fra Ne prenez pas ce virus—mettez un masque.
-
Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки. ▶Pro
Traduction à venir