открыва́ть
Sens
-
1. ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Она́ ка́ждое у́тро открыва́ет окно́.
fr Elle ouvre la fenêtre tous les matins.
-
2. démarrer, inaugurer
Used of meetings, exhibitions, shops, and of opening fire.
Мэр открыва́ет но́вую вы́ставку. ▶Pro
fr Le maire ouvre une nouvelle exposition.
-
3. révéler, divulguer
Он никому́ не открыва́ет свою́ та́йну. ▶Pro
fr Il ne révèle son secret à personne.
-
4. découvrir, trouver
Астроно́мы регуля́рно открыва́ют новые плане́ты. ▶Pro
fr Les astronomes découvrent régulièrement de nouvelles planètes.
Famille de mots
Synonymes
- обнару́живать display, discover, find out, detect, reveal, spot
- распа́хивать plough up, till, open wide
- выявля́ть expose, unmask, show up, reveal, bring to light, bring out, make known
- отворя́ть open
Apparentés
- откры́ться s'ouvrir, être ouvert
- откры́тие découverte, trouvaille, révélation, découverte scientifique, découverte archéologique
- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
- открыва́ться s'ouvrir, être ouvert, se déplier
- откры́тка carte postale, carte-photo, carte de vœux
- откры́тость openness
- откры́тый ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer
Famille (préfixe)
- за- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
- на- накрыва́ть couvrir, dissimuler, recouvrir
- пере- перекрыва́ть re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap
- по- покрыва́ть couvrir, dissimuler
- при- прикрыва́ть couvrir, dissimuler
- рас- раскрыва́ть ouvrir, écarter, déployer
- у- укрыва́ть cover, shelter, conceal, harbour
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | открыва́ю ▶Pro | бу́ду открыва́ть |
| ты | открыва́ешь ▶Pro | бу́дешь открыва́ть |
| он/она́/оно́ | открыва́ет ▶Pro | бу́дет открыва́ть |
| мы | открыва́ем ▶Pro | бу́дем открыва́ть |
| вы | открыва́ете ▶Pro | бу́дете открыва́ть |
| они́ | открыва́ют ▶Pro | бу́дут открыва́ть |
Impératif
| ты | открыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | открыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | открыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | открыва́ла ▶Pro |
| neutre | открыва́ло ▶Pro |
| pluriel | открыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | открыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | открыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | открыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | открыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | открывав / открывавши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, не открыва́й окно́. ▶Pro
fra Ne pas ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît.
-
Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид. ▶Pro
fra Étant située sur une colline, l'église offre une belle vue.
-
Не открыва́ть до по́лной остано́вки поезда. ▶Pro
fra Ne pas ouvrir avant que le train ne s'arrête.
-
fra Ne pas ouvrir la fenêtre.
-
Пожалуйста, не открыва́йте окна. ▶Pro
fra Ne pas ouvrir les fenêtres.
-
Не открыва́й свою́ кни́гу. ▶Pro
fra Ne pas ouvrir votre livre.
-
fra Ne pas ouvrir la fenêtre.
-
fra Ne pas ouvrir la porte.
-
Кто бы ни пришёл, не открыва́й дверь. ▶Pro
fra Quiconque vient, ne pas ouvrir la porte.
-
fra Ne pas ouvrir la fenêtre !
-
fra Maman ouvre la porte.
-
fra Ouvrez cette porte.
-
fra Ouvrez cette porte.
-
fra Ouvrez ces portes.
-
fra Ouvrez ces portes.
-
fra Ouvrez les fenêtres.
-
fra Ouvrez les fenêtres.
-
fra Ouvrez le panneau.
-
fra Ouvrez le panneau.
-
fra Ouvrez la trappe.