задвига́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to shut, to close, to slide shut
Of things that move on a slide or runner: doors, curtains, bolts, drawers.
За́навес задвига́ется автомати́чески.
en The curtain closes automatically.
-
2. to be slidable, to slide in, to be movable
Says that the object can be pushed into place.
Я́щик легко́ задвига́ется под крова́ть. ▶Pro
en The box slides easily under the bed.
-
3. to begin to move, to start moving, to get moving
Perfective, stressed задви́гаться.
Все вдруг задви́гались и зашуме́ли. ▶Pro
en Everyone suddenly started moving and making noise.
-
4. to go crazy, to freak out, to lose it
Slang.
Он потихо́ньку задвига́ется на свое́й тео́рии. ▶Pro
en He is slowly going crazy over his theory.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | задвига́юсь ▶Pro | бу́ду задвига́ться |
| ты | задвига́ешься ▶Pro | бу́дешь задвига́ться |
| он/она́/оно́ | задвига́ется ▶Pro | бу́дет задвига́ться |
| мы | задвига́емся ▶Pro | бу́дем задвига́ться |
| вы | задвига́етесь ▶Pro | бу́дете задвига́ться |
| они́ | задвига́ются ▶Pro | бу́дут задвига́ться |
Impératif
| ты | задвига́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | задвига́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | задвига́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задвига́лась ▶Pro |
| neutre | задвига́лось ▶Pro |
| pluriel | задвига́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | задвига́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | задвига́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | задвига́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | задвига́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Занавес задвигался и медленно закрылся. ▶Pro
fra Le rideau bougea et se ferma lentement.
-
Толпа вдруг задвигалась и зашумела. ▶Pro
fra La foule a soudain commencé à bouger et à faire du bruit.
-
От ветра листья на дереве задвигались. ▶Pro
fra Les feuilles de l'arbre ont commencé à bouger dans le vent.