закры́ться
Sens
-
1. fermer, boucher, obturer
of doors, eyes, shops, lids
Магази́н закры́лся в во́семь часов.
fr The shop closed at eight o'clock.
Мы услы́шали, как дверь закры́лась. ▶Pro
en We heard the door close.
И́ндекс Nikkei вчера́ потеря́л около двухсот пу́нктов и закры́лся на у́ровне 18000. ▶Pro
en The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
-
2. se barricader, s'enfermer
usually with в + prepositional
Она́ закры́лась в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fr She shut herself in her room.
-
3. se couvrir, s'envelopper
with instrumental: with a blanket etc.
Он закры́лся одея́лом с голово́й. ▶Pro
fr He covered himself with the blanket right over his head.
-
4. se protéger, se couvrir
with the hand, an umbrella, in boxing
Она́ закры́лась руко́й от со́лнца. ▶Pro
fr She shielded her eyes from the sun with her hand.
-
5. fermer, mettre fin à ses activités, cesser ses activités
of a factory, newspaper, business
Заво́д закры́лся в прошлом го́ду. ▶Pro
fr The factory closed down last year.
Э́та ша́хта закро́ется в сле́дующем ме́сяце. ▶Pro
en This mine will close down next month.
Магази́н закры́лся оконча́тельно. ▶Pro
en The store closed down for good.
Famille de mots
Apparentés
- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
- закры́тый fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé,
- закры́ть fermer, fermer à clef, verrouiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закро́юсь ▶Pro |
| ты | — | закро́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | закро́ется ▶Pro |
| мы | — | закро́емся ▶Pro |
| вы | — | закро́етесь ▶Pro |
| они́ | — | закро́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | закро́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | закро́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | закры́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закры́лась ▶Pro |
| neutre | закры́лось ▶Pro |
| pluriel | закры́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закры́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закры́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась. ▶Pro
fra Soudain, la porte se ferma avec un bruit assourdissant.
-
Шко́ла скоро закро́ется на ле́тние каникулы. ▶Pro
fra L'école va bientôt fermer pour les vacances d'été.
-
fra Nous avons fermé tôt.
-
fra Les portes de l'ascenseur se sont fermées.
-
Двери автоматически закры́лись. ▶Pro
fra Les portes se sont fermées automatiquement.
-
Нью-Йоркская фондовая би́ржа закры́лась на десять дней. ▶Pro
fra La Bourse de New York a fermé pendant dix jours.
-
Мы закро́емся около семи вечера. ▶Pro
fra Nous fermerons vers 19h00.
-
fra La porte de Tom s'est fermée.
-
Мэри закры́лась в ко́мнате со всюду закры́тыми о́кнами. ▶Pro
fra Mary s'enferma dans la pièce, avec toutes les fenêtres fermées.
-
Музе́ю пришло́сь закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования. ▶Pro
fra Le musée a dû fermer en raison d'un manque de finances.
-
Дверь со сту́ком закры́лась. ▶Pro
fra La porte s'est refermée avec un bruit sourd.
-
Она закры́лась в ва́нной ко́мнате. ▶Pro
fra Elle s'est enfermée dans la salle de bain.
-
Музе́й вынужден был закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования. ▶Pro
fra Le musée a dû fermer à cause d'un manque de finances.
-
fra Il s'est enfermé dans la salle de bain.
-
Том закры́лся у себя в спа́льне. ▶Pro
fra Tom s'est enfermé dans sa chambre.
-
Магази́н, в кото́ром Том раньше рабо́тал, закры́лся в 2013. ▶Pro
fra Le magasin où Tom travaillait a fermé en 2013.
-
Когда после́дний клие́нт уйдёт, мы закро́емся. ▶Pro
fra Quand le dernier client part, nous fermons les portes.
-
Занавес задвигался и медленно закрылся. ▶Pro
fra Le rideau bougea et se ferma lentement.
-
Без субсидий этот театр давно бы закрылся. ▶Pro
fra Sans subventions, ce théâtre aurait fermé depuis longtemps.
-
Из-за приостановки поставок магазин закрылся. ▶Pro
fra Le magasin a fermé car les livraisons avaient été suspendues.