за́навес
Sens
-
1. rideau, rideau de fer
Famille de mots
Apparentés
- занаве́ска rideau, rideau de dentelle
- што́ра rideau, tenture
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | за́навес | за́навесы |
| Génitif | за́навеса | за́навесов |
| Datif | за́навесу | за́навесам |
| Accusatif | за́навес | за́навесы |
| Instrumental | за́навесом | за́навесами |
| Prépositionnel | за́навесе | за́навесах |
Exemples
-
fra Le rideau se leva.
-
fra Le rideau est tombé.
-
За́навес ещё не поднялся. ▶Pro
fra Le rideau ne s'est pas encore levé.
-
Он вы́шел из-за за́навеса. ▶Pro
fra Il est sorti de derrière le rideau.
-
За́навес поднялся, и представле́ние началось. ▶Pro
fra Le rideau était levé et la représentation avait commencé.
-
К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно. ▶Pro
fra À notre grand amusement, le rideau commença à se lever en avance.
-
Занавес задвигался и медленно закрылся. ▶Pro
fra Le rideau bougea et se ferma lentement.
-
На окне висит сетчатый занавес. ▶Pro
fra Il y a un rideau en maille accroché à la fenêtre.
-
Занавес раздвигается перед началом спектакля. ▶Pro
fra Le rideau s'ouvre avant que le spectacle ne commence.
-
Занавес слегка приспускается перед антрактом. ▶Pro
fra Le rideau est baissé légèrement avant l'entracte.
-
Занавес, закрывающий сцену, медленно опустился. ▶Pro
fra Le rideau couvrant la scène est lentement descendu.
-
Она смотрела на медленно открывавшийся занавес. ▶Pro
fra Elle regardait le rideau s'ouvrir lentement.
-
Опускавшийся занавес медленно закрыл сцену. ▶Pro
fra Le rideau descendant a lentement fermé la scène.
-
Он смотрел на отдёрнутый занавес и молчал. ▶Pro
fra Il regarda le rideau tiré et ne dit rien.
-
Занавес, приподнимаемый ветром, слегка колыхался. ▶Pro
fra Le rideau, soulevé légèrement par le vent, oscillait doucement.
-
Он повесил темнящий комнату плотный занавес. ▶Pro
fra Il a accroché un épais rideau qui assombrissait la pièce.
-
Мы смотрели на медленно раздвигавшийся занавес. ▶Pro
fra Nous avons regardé le rideau s'ouvrir lentement.
-
Приоткрывающийся занавес показал сцену. ▶Pro
fra Le rideau s'ouvrant légèrement, révélait la scène.
-
Занавес, отгораживавший сцену, был очень старый. ▶Pro
fra Le rideau qui séparait la scène était très vieux.
-
Приподнимающийся занавес открыл сцену. ▶Pro
fra Le rideau se leva et révéla la scène.