журча́ть
Sens
-
1. chuchoter, bavarder, murmurer
ручеёк журчит
fr the brook babbles
Famille de mots
Apparentés
- журча́ние murmure, bourdonnement, chuchotement, susurrement, ronronnement, babil, babillage, babillonnement, babillotement, babillonnage, babillotage, babillage, babil, babillotement, babillonnage, babillotage, babil, babillotement, babillonnage, babillotage, babil, babillotement, babillonnage, bab
- журча́лка mouche à damier, syrphide
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | журчу́ ▶Pro | бу́ду журча́ть |
| ты | журчи́шь ▶Pro | бу́дешь журча́ть |
| он/она́/оно́ | журчи́т ▶Pro | бу́дет журча́ть |
| мы | журчи́м ▶Pro | бу́дем журча́ть |
| вы | журчи́те ▶Pro | бу́дете журча́ть |
| они́ | журча́т ▶Pro | бу́дут журча́ть |
Impératif
| ты | журчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | журчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | журча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | журча́ла ▶Pro |
| neutre | журча́ло ▶Pro |
| pluriel | журча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | журча́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | журча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | журча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | журча́в / журчавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le ruisseau babille derrière la maison.
-
fra L'eau murmurait sous le pont.
-
Пересохший ручей больше не журчал. ▶Pro
fra Le ruisseau asséché ne babillait plus.
-
Ручей, змеившийся среди камней, тихо журчал. ▶Pro
fra Le ruisseau qui serpentait entre les rochers murmurait doucement.
-
Иссыхающий ручей едва журчал среди камней. ▶Pro
fra Le ruisseau à sec ne faisait qu'un faible gargouillis parmi les pierres.
-
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́. ▶Pro
Traduction à venir