пересо́хнуть
Sens
-
1. s'assécher, se dessécher, se tarir, se dessécher complètement, devenir sec
Often impersonal with a body part: в горле пересохло.
fr My throat is completely dry.
-
2. s'assécher, tarir
Of rivers, wells, streams.
Летом ре́чка совсе́м пересо́хла. ▶Pro
fr In summer the little river dried up completely.
-
3. s'assécher, se dessécher
Colloquial; of laundry, bread, wood left drying too long.
Бельё на со́лнце пересо́хло. ▶Pro
fr The laundry got too dry in the sun.
Famille de mots
Apparentés
- со́хнуть sécher, devenir sec, se dessécher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пересо́хну ▶Pro |
| ты | — | пересо́хнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пересо́хнет ▶Pro |
| мы | — | пересо́хнем ▶Pro |
| вы | — | пересо́хнете ▶Pro |
| они́ | — | пересо́хнут ▶Pro |
Impératif
| ты | пересо́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | пересо́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | пересо́х ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пересо́хла ▶Pro |
| neutre | пересо́хло ▶Pro |
| pluriel | пересо́хли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пересо́хший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пересохнув / пересохши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le puits est sec.
-
fra L'étang s'est asséché.
-
Коло́дец давным-давно пересо́х. ▶Pro
fra Le puits s'est asséché depuis longtemps.
-
Только когда пересо́хнет коло́дец, начина́ют цени́ть во́ду. ▶Pro
fra Ce n'est que lorsque le puits se tarit que les gens apprécient l'eau.
-
У меня пересо́хло в го́рле. ▶Pro
fra J'ai la gorge sèche.
-
Ладо́ни Тома бы́ли по́тные, а во рту пересо́хло. ▶Pro
fra Les paumes de Tom étaient moites et sa bouche sèche.
-
У Тома пересо́хло во рту. ▶Pro
fra Tom a la bouche sèche.
-
У меня в го́рле немного пересо́хло. ▶Pro
fra J'ai la gorge un peu sèche.
-
У него пересо́хло во рту. ▶Pro
fra Sa bouche s'est asséchée.
-
От огневицы у нее пересохли губы. ▶Pro
fra La fièvre a rendu ses lèvres sèches et fissurées.
-
Река, разъединявшая семьи, теперь пересохла. ▶Pro
fra La rivière qui avait séparé les familles s'est maintenant asséchée.
-
Ручей, втекавший в реку, вскоре пересох. ▶Pro
fra Le ruisseau qui se jetait dans la rivière s'est bientôt tari.
-
Животворивший землю ручей давно пересох. ▶Pro
fra Le ruisseau qui avait donné la vie à la terre s'était tari depuis longtemps.
-
Ручей, подтапливавший огород, наконец пересох. ▶Pro
fra Le ruisseau qui avait inondé le potager s'est enfin asséché.
-
Из-за маловодья пересохли многие ручьи ▶Pro
fra En raison du faible niveau d'eau, de nombreux ruisseaux se sont asséchés.
-
Пруд пересо́х про́шлым летом. ▶Pro
fra L'étang s'est asséché l'été dernier.
-
Ручей втёк в озеро и почти пересох. ▶Pro
fra Le ruisseau se jetait dans le lac et s'était presque tari.
-
Ручей, питавший озеро, летом пересох. ▶Pro
fra Le ruisseau qui alimentait le lac s'est asséché en été.
-
Иссякавший ручей летом почти пересох. ▶Pro
fra Le ruisseau, qui s'asséchait, a failli se tarir complètement en été.
-
Обводнявший поля канал давно пересох. ▶Pro
fra Le canal qui servait à irriguer les champs s'est asséché il y a longtemps.