еди́ный
Sens
-
1. simple, unifié, commun
Of systems, plans, standards: one and the same for everybody.
fr Nous avons un seul plan d'action.
Там не бы́ло ни еди́ного выжившего. ▶Pro
en There wasn't a single survivor.
Я не мог написа́ть ни еди́ного слова. ▶Pro
en I couldn't write a single word.
-
2. seul, unique
Often in the negative phrase 'ни единого' - not a single one.
Он не сказа́л ни еди́ного сло́ва. ▶Pro
fr Il n'a pas dit un seul mot.
-
3. unis, d'un même avis
Mostly in the short form: едины в чём-либо.
Мы еди́ны в э́том мне́нии. ▶Pro
fr Nous sommes d'accord sur ce point.
Нет еди́ного станда́рта красоты. ▶Pro
en There is no one standard for beauty.
Не существу́ет еди́ного этало́на красоты. ▶Pro
en There is no one standard for beauty.
Famille de mots
Synonymes
- це́лый entier, entier, entier
Apparentés
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
- едини́ца unité, monade, cellule, module, élément, composant, sous-unité, unité de mesure, unité de temps, unité de longueur, unité de masse, unité de volume, unité de force, unité de pression, unité de température, unité de charge électrique, unité de courant électrique, unité de résistance électrique, unité de puissance électrique, unité de conductivité électrique, unité de capacité électrique, unité de flux magnétique, unité de flux lumineux, unité de
- объедине́ние unification, amalgamation, union, fusion
- присоедини́ться joindre, unir, rassembler, allier, combiner, intégrer, associer, lier, connecter, attacher
- еди́нство unité, unicité
- соединя́ть lier, joindre, unir, assembler
- объединя́ть unir, consolider, amalgamer, fusionner
- соедини́ться unir, rassembler, joindre, fédérer, allier, combiner, intégrer, associer, lier, amalgamer
- едини́чный isolé, sporadique, occasionnel
- единоро́г licorne, licorne de mer, narval
- объединённый unifié, fusionné
- еди́нственный le seul, l'unique
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | еди́ный | еди́ная | еди́ное | еди́ные |
| Gén. | еди́ного | еди́ной | еди́ного | еди́ных |
| Dat. | еди́ному | еди́ной | еди́ному | еди́ным |
| Acc. | еди́ный,еди́ного | еди́ную | еди́ное | еди́ные,еди́ных |
| Inst. | еди́ным | еди́ной,(еди́ною) | еди́ным | еди́ными |
| Prép. | еди́ном | еди́ной | еди́ном | еди́ных |
Exemples
-
Не хле́бом еди́ным жив челове́к. ▶Pro
fra L'homme ne peut pas vivre de pain seulement.
-
fra La loi est la même pour tout le monde.
-
Мы до́лжны рассмотре́ть э́ти вопро́сы в еди́ном ключе́. ▶Pro
fra Nous devons considérer ces questions dans leur ensemble.
-
Я не ве́рю ни еди́ному твоему́ сло́ву. ▶Pro
fra Je ne crois pas un mot de ce que vous dites.
-
Я не ве́рю ни еди́ному сло́ву. ▶Pro
fra Je n'en crois pas un mot.
-
Не бы́ло произведено ни еди́ного вы́стрела. ▶Pro
fra Pas un coup de feu n'a été tiré.
-
Я не могла́ написа́ть ни еди́ного слова. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu écrire un seul mot.
-
В Би́блии сказано: "Не хле́бом еди́ным жив челове́к". ▶Pro
fra Il est écrit dans la Bible : « L'homme ne vivra pas de pain seulement.
-
Я уже давно не находи́л ни еди́ной оши́бки в твои́х предложе́ниях. ▶Pro
fra Je n'ai pas trouvé une seule erreur dans vos phrases depuis longtemps maintenant.
-
Мусульма́не ве́рят в еди́ного Бо́га. ▶Pro
fra Les musulmans croient en un seul Dieu.
-
Име́йте в ви́ду, что э́та шко́ла - э́то еди́ная сре́дняя и ста́ршая шко́ла. ▶Pro
fra Gardez à l'esprit que cette école est un collège et un lycée intégrés.
-
Я не получи́л от неё ни еди́ного письма. ▶Pro
fra Je n'ai même pas reçu une seule lettre d'elle.
-
У тебя нет ни еди́ного ша́нса. ▶Pro
fra Vous n'avez aucune chance.
-
Он слу́шал очень внима́тельно, чтобы не пропусти́ть ни еди́ного слова. ▶Pro
fra Il écoutait très attentivement afin de ne pas manquer un seul mot.
-
Я не ве́рю ни еди́ному из вас. ▶Pro
fra Je ne crois aucun de vous.
-
У вас нет ни еди́ного ша́нса. ▶Pro
fra Vous n'avez aucune chance.
-
У меня не бы́ло ни еди́ного ша́нса пое́сть что-нибудь. ▶Pro
fra Je n'ai même pas eu le temps de manger.
-
Ты ни ра́зу не дала́ мне ни еди́ного ша́нса. ▶Pro
fra Vous ne m'avez jamais donné une chance.
-
Я ни еди́ного письма от неё не получи́л. ▶Pro
fra Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
-
Без еди́ного слова он раствори́лся в ха́осе полу́денной толпы. ▶Pro
fra Sans un mot, il avait disparu dans la foule de midi.