затра́гивать
Sens
-
1. aborder, évoquer, soulever, mentionner
Typically with темы, вопросы, проблемы; imperfective of затронуть.
В докла́де он затра́гивает не́сколько ва́жных тем.
fr In his talk he touches upon several important topics.
-
2. affecter, concerner, avoir un rapport avec
Э́тот вопро́с затра́гивает ва́жные о́бласти промы́шленности. ▶Pro
fr This issue affects important branches of industry.
-
3. toucher, remuer, blesser, faire mal
Often of feelings: затрагивать чьё-л. самолюбие.
Э́тот материа́л меня́ совсе́м не затра́гивает. ▶Pro
fr This subject doesn't touch me at all.
-
4. effleurer, effriter, effleurer légèrement, effriter légèrement
Пу́ля затра́гивает то́лько ко́жу. ▶Pro
fr The bullet only grazes the skin.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | затра́гиваю ▶Pro | бу́ду затра́гивать |
| ты | затра́гиваешь ▶Pro | бу́дешь затра́гивать |
| он/она́/оно́ | затра́гивает ▶Pro | бу́дет затра́гивать |
| мы | затра́гиваем ▶Pro | бу́дем затра́гивать |
| вы | затра́гиваете ▶Pro | бу́дете затра́гивать |
| они́ | затра́гивают ▶Pro | бу́дут затра́гивать |
Impératif
| ты | затра́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | затра́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | затра́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затра́гивала ▶Pro |
| neutre | затра́гивало ▶Pro |
| pluriel | затра́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затра́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затра́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | затра́гиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затра́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | затрагивав / затрагивавши ▶Pro |