затро́нуть
Sens
-
1. effleurer, blesser légèrement
Often of a bullet, blade or fire touching something.
fr The bullet grazed the bone.
-
2. aborder, évoquer, mentionner brièvement
With тему, вопрос, проблему.
Учи́тель затро́нул и э́ту те́му. ▶Pro
fr The teacher touched on this topic too.
-
3. toucher, affecter, concerner
Of a fire, crisis or reform reaching part of something.
Ого́нь затро́нул часть леса. ▶Pro
fr The fire affected part of the forest.
-
4. blesser (les sentiments), vexer (l'orgueil), toucher une corde sensible
With чувства, самолюбие, гордость.
Э́ти сло́ва затро́нули её самолю́бие. ▶Pro
fr Those words hurt her pride.
Famille de mots
Synonymes
- упомяну́ть mentionner, évoquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | затро́ну ▶Pro |
| ты | — | затро́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | затро́нет ▶Pro |
| мы | — | затро́нем ▶Pro |
| вы | — | затро́нете ▶Pro |
| они́ | — | затро́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | затро́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | затро́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | затро́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затро́нула ▶Pro |
| neutre | затро́нуло ▶Pro |
| pluriel | затро́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | затро́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | затро́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | затро́нув / затронувши ▶Pro |
Exemples
-
Его речь глубоко затро́нула аудито́рию. ▶Pro
fra Son discours a profondément touché le public.
-
Есть еще один аспе́кт, кото́рый мне бы хотелось затро́нуть в разгово́ре. ▶Pro
fra Il y a un autre aspect que je voudrais aborder au cours de notre conversation.
-
Мэри разозли́лась, когда Том затро́нул в разгово́ре те́му её веса. ▶Pro
fra Mary est devenue en colère quand Tom a mentionné son poids.
-
Ду́маю, я затро́нул больну́ю те́му. ▶Pro
fra Je crois que j'ai touché un nerf.
-
Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия. ▶Pro
fra Mes pensées et mes prières accompagnent toutes les personnes touchées par cette terrible tragédie.
-
Программа расселения затронула тысячи семей. ▶Pro
fra Le programme de réinstallation a touché des milliers de familles.
-
Операция затронула подлопаточный нерв плеча. ▶Pro
fra L'opération a touché le nerf sous-scapulaire de l'épaule.
-
По стране прокатившийся кризис затронул всех. ▶Pro
fra La crise qui a balayé le pays a touché tout le monde.
-
Кризис, обозначающийся уже сейчас, затронет всех. ▶Pro
fra La crise qui se fait déjà sentir affectera tout le monde.
-
Ле́кция затро́нула мно́гие вопро́сы. ▶Pro
fra La conférence a couvert beaucoup de sujets.
-
Германизирующий процесс затронул многие славянские земли. ▶Pro
fra Le processus de germanisation a affecté de nombreux pays slaves.
-
Экономическое неблагополучие затронуло весь регион. ▶Pro
fra Les difficultés économiques ont touché toute la région.
-
Ты опять затронул мою старую болячку. ▶Pro
fra Vous avez encore touché un point sensible.
-
Разгул стихии затронул несколько деревень. ▶Pro
fra Les forces de la nature ont affecté plusieurs villages.
-
Вы сейчас затро́нули очень ва́жный вопро́с. Скажи́те, пожалуйста, почему вы так ду́маете. ▶Pro
Traduction à venir