о́бласть
Sens
-
1. région, province, oblast (administratif)
The standard first-level administrative unit in Russia; often left untranslated as "oblast".
Он живёт в Моско́вской о́бласти.
fr Il vit dans la région de Moscou.
Сове́тский космона́вт Валентина Терешкова родила́сь в Ярославской о́бласти, Россия, 6 ма́рта 1937 года. ▶Pro
en Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
Он иссле́довал о́бласть вокруг Ю́жного полюса. ▶Pro
en He explored the region around the South Pole.
-
2. domaine, champ, aire, secteur
Very common in the phrase "в области" = "in the field of".
Он специали́ст в о́бласти медици́ны. ▶Pro
fr Il est spécialiste dans le domaine de la médecine.
en I know the area.
Я не экспе́рт в э́той о́бласти. ▶Pro
en I'm not an expert in this field.
-
3. région, zone, secteur
У меня́ боль в о́бласти се́рдца. ▶Pro
fr J'ai une douleur dans la région de mon cœur.
Usages typiques
Field & domain
-
en in the field of
Он доби́лся успе́хов в о́бласти биоло́гии. ▶Pro
en He achieved success in the field of biology.
-
о́бласть де́ятельности ▶Pro
en area of activity; line of work
Какова́ ва́ша о́бласть де́ятельности? ▶Pro
en What is your area of activity?
-
о́бласть примене́ния ▶Pro
en area of application; scope of use
Мы расши́рили о́бласть примене́ния техноло́гии. ▶Pro
en We expanded the technology’s area of application.
-
о́бласть компете́нции ▶Pro
en area of expertise/competence
Э́то вне мое́й о́бласти компете́нции. ▶Pro
en This is outside my area of expertise.
-
о́бласть отве́тственности ▶Pro
en area of responsibility
Чётко определи́те о́бласть отве́тственности кома́нды. ▶Pro
en Clearly define the team’s area of responsibility.
-
en body/area of knowledge
Психоло́гия - э́то широ́кая о́бласть зна́ний. ▶Pro
en Psychology is a broad area of knowledge.
Administrative region
-
en regional capital
Э́тот го́род - областно́й центр. ▶Pro
en This city is the regional capital.
-
террито́рия о́бласти ▶Pro
en the territory of the region
На террито́рии о́бласти объявлён каранти́н. ▶Pro
en A quarantine has been declared in the region.
-
en throughout the region
По всей о́бласти прошёл си́льный вете́р. ▶Pro
en Strong winds swept across the entire region.
-
губерна́тор о́бласти ▶Pro
en regional governor
Губерна́тор о́бласти вы́ступил с заявле́нием. ▶Pro
en The regional governor made a statement.
-
о́бласть грани́чит с + тв. п. ▶Pro
en the region borders (on)
О́бласть грани́чит с сосе́дней о́бластью. ▶Pro
en The region borders a neighboring region.
-
en residents of the region
Жи́тели о́бласти проголо́совали за прое́кт. ▶Pro
en The region’s residents voted for the project.
Science, tech & math
-
о́бласть определе́ния ▶Pro
en domain (of a function)
О́бласть определе́ния фу́нкции - все веще́ственные чи́сла. ▶Pro
en The function’s domain is all real numbers.
-
en range (of a function)
О́бласть значе́ний ограни́чена интерва́лом [0; 1]. ▶Pro
en The range is limited to the interval [0, 1].
-
о́бласть ви́димости ▶Pro
en field of view; visibility range
Маши́на вы́ехала из о́бласти ви́димости ка́меры. ▶Pro
en The car drove out of the camera’s field of view.
-
инфракра́сная о́бласть спе́ктра ▶Pro
en infrared region of the spectrum
Ли́ния лежи́т в инфракра́сной о́бласти спе́ктра. ▶Pro
en The line lies in the infrared region of the spectrum.
-
en memory area (computing)
Програ́мма повреди́ла о́бласть па́мяти. ▶Pro
en The program corrupted a memory area.
-
en workspace area (UI/screen)
Увели́чьте рабо́чую о́бласть экра́на. ▶Pro
en Increase the screen’s workspace area.
Common phrases & idioms
-
en That’s not my field.
Э́то не моя́ о́бласть, обрати́тесь к колле́ге. ▶Pro
en That’s not my field; ask a colleague.
-
en in one’s field
Он лу́чший в свое́й о́бласти. ▶Pro
en He is the best in his field.
-
из о́бласти фа́нтастики ▶Pro
en in the realm of fantasy; unrealistic
Э́ти сро́ки - из о́бласти фа́нтастики. ▶Pro
en These deadlines are pure fantasy.
-
за преде́лами о́бласти ▶Pro
en outside the scope/area
Э́та зада́ча лежи́т за преде́лами о́бласти иссле́дования. ▶Pro
en This task lies outside the scope of the study.
Famille de mots
Synonymes
- край bord, lisière, bordure, limite
Apparentés
- уча́сток parcelle, terrain, lot, propriété
- о́круг district, région, circuit
- областно́й provincial, régional, oblast-
- ао autonomous region, autonomous district
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́бласть | о́бласти |
| Génitif | о́бласти | областе́й |
| Datif | о́бласти | областя́м |
| Accusatif | о́бласть | о́бласти |
| Instrumental | о́бластью | областя́ми |
| Prépositionnel | о́бласти | областя́х |
Exemples
-
Ле́кция охвати́ла мно́жество областе́й. ▶Pro
fra La conférence a couvert beaucoup de sujets.
-
Мы — пионе́ры в э́той о́бласти нау́ки. ▶Pro
fra Nous sommes les pionniers de cette nouvelle branche de la science.
-
Я не специали́ст в э́той о́бласти. ▶Pro
fra Je ne suis pas un expert dans ce domaine.
-
В охраняемых областя́х охо́та запрещена. ▶Pro
fra La chasse est interdite dans les zones protégées.
-
Я не экспе́рт в о́бласти финансов. ▶Pro
fra Je ne suis pas un expert financier.
-
Он — экспе́рт в о́бласти городско́го плани́рования. ▶Pro
fra Il est un expert dans le domaine de l'urbanisme.
-
Он изве́стен как очень иску́сный худо́жник в свое́й о́бласти. ▶Pro
fra Il est connu comme un artiste compétent dans son domaine.
-
Он вовлечён в иссле́дования в о́бласти медици́ны. ▶Pro
fra Il est engagé dans la recherche médicale.
-
Он первопрохо́дец в э́той о́бласти. ▶Pro
fra Il est un pionnier dans ce domaine.
-
Он был пионе́ром в э́той о́бласти. ▶Pro
fra Il était un pionnier dans ce domaine.
-
Он экспе́рт в о́бласти астроно́мии. ▶Pro
fra Il est un expert en astronomie.
-
Он явля́ется экспе́ртом в о́бласти астроно́мии. ▶Pro
fra Il est un expert en astronomie.
-
Он был первопрохо́дцем в э́той о́бласти. ▶Pro
fra Il était un pionnier dans ce domaine.
-
Он занима́ется иссле́дованиями в о́бласти социоло́гии. ▶Pro
fra Il fait des recherches en sociologie.
-
Он пионе́р в э́той о́бласти. ▶Pro
fra Il est un pionnier dans ce domaine.
-
Она явля́ется авторите́том в свое́й о́бласти. ▶Pro
fra Elle est une autorité dans son domaine.
-
Он был успе́шен в нескольких областя́х. ▶Pro
fra Il a réussi dans plusieurs domaines.
-
В э́той о́бласти ты́сяча мараэ. ▶Pro
fra Il y a cent marae dans cette région.
-
Том — экспе́рт в э́той о́бласти. ▶Pro
fra Tom est un expert dans ce domaine.
-
Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния. ▶Pro
Traduction à venir