замы́кать
Sens
-
1. user, harceler de commandes, épuiser par des ordres
Colloquial; perfective, stress замы́кать. Not to be confused with замыка́ть 'to close/lock'.
Она́ совсе́м замы́кала му́жа поруче́ниями.
fr She completely wore her husband out with errands.
-
2. pousser des meuglements, pousser des beuglements, pousser des gémissements
Colloquial; of cattle, or of a person groaning.
Коро́ва замы́кала в хле́ву. ▶Pro
fr The cow started lowing in the barn.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- замыка́ть fermer, verrouiller
- от- отмыка́ть unlock, unbolt
- от- отмы́кать unlock, unbolt
- по- помы́кать commander, donner des ordres
- по- помыка́ть donner des ordres à, commander
- при- примыка́ть joindre, prendre parti, réparer, être contigu
- раз- размыка́ть break, open, shake off
- раз- размы́кать break, open, shake off
- у- умыка́ть abduct
- у- умы́кать abduct
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | замы́каю ▶Pro | бу́ду замы́кать |
| ты | замы́каешь ▶Pro | бу́дешь замы́кать |
| он/она́/оно́ | замы́кает ▶Pro | бу́дет замы́кать |
| мы | замы́каем ▶Pro | бу́дем замы́кать |
| вы | замы́каете ▶Pro | бу́дете замы́кать |
| они́ | замы́кают ▶Pro | бу́дут замы́кать |
Impératif
| ты | замы́кай ▶Pro |
|---|---|
| вы | замы́кайте ▶Pro |
Passé
| masculin | замы́кал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замы́кала ▶Pro |
| neutre | замы́кало ▶Pro |
| pluriel | замы́кали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | замыка́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | замыка́вший ▶Pro |
| Passif présent | замыка́емый ▶Pro |
| Passif passé | замы́канный ▶Pro |
| Gérondif présent | замыка́я ▶Pro |
| Gérondif passé | замыка́вши, замыка́в ▶Pro |
Exemples
-
Вы иди́те вперёд, а мы будем замыкать ше́ствие. ▶Pro
fra Vous, allez-y. Nous ferons l'arrière-garde.
-
Не забудь замыкать дверь на ночь ▶Pro
fra N'oubliez pas de verrouiller la porte la nuit.
-
Мастер учит замыкать электрическую цепь правильно ▶Pro
fra Le technicien nous apprend à fermer correctement un circuit électrique.