пра́вильно
Sens
-
1. correctement, à bon droit, à juste titre, à juste cause, à juste titre, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit, à bon droit,
Also used on its own as an agreement: «Правильно!» - 'That's right!'
fr Vous avez tout fait correctement.
Usages typiques
Speaking and understanding
-
en to speak correctly; use correct language
Он стара́ется пра́вильно говори́ть по-ру́сски. ▶Pro
en He tries to speak Russian correctly.
-
пра́вильно произноси́ть ▶Pro
en to pronounce correctly
Он научи́лся пра́вильно произноси́ть моё и́мя. ▶Pro
en He learned to pronounce my name correctly.
-
en to understand correctly
Я пра́вильно поня́л(а) вас? ▶Pro
en Did I understand you correctly?
-
en Do I understand correctly?
Пра́вильно ли я понимаю, что встреча переноси́тся? ▶Pro
en Do I understand correctly that the meeting is being rescheduled?
-
пра́вильно перевести́ ▶Pro
en to translate correctly
Прове́рь, пра́вильно ли я перевёл(а) заголовок. ▶Pro
en Check whether I translated the headline correctly.
-
пра́вильно объясни́ть ▶Pro
en to explain correctly/clearly
Он смог пра́вильно объясни́ть, в чём пробле́ма. ▶Pro
en He managed to explain correctly what the problem is.
Asking what is correct
-
Как пра́вильно сказа́ть ...? ▶Pro
en What's the correct way to say ...?
Как пра́вильно сказа́ть: «оде́ть» или «наде́ть»? ▶Pro
en What's the correct way to say it: “odet’” or “nadet’”?
-
Как бу́дет пра́вильно: X или Y? ▶Pro
en Which is correct: X or Y?
Как бу́дет пра́вильно: «тыся́ча» или «ты́сяча»? ▶Pro
en Which is correct: “tysjácha” or “týsjacha”?
-
Я пра́вильно написа́л(а)? ▶Pro
en Did I write/spell it correctly?
Я пра́вильно написа́л(а) адрес? ▶Pro
en Did I write the address correctly?
-
Это пра́вильно? ▶Pro
en Is this correct/right?
Это пра́вильно, что мы закрыва́емся в шесть? ▶Pro
en Is it correct that we close at six?
-
Пра́вильно или непра́вильно? ▶Pro
en Right or wrong?
Отме́тьте, пра́вильно или непра́вильно утвержде́ние. ▶Pro
en Mark whether the statement is right or wrong.
School and tests
-
en to answer correctly
Он ответи́л пра́вильно на все вопро́сы. ▶Pro
en He answered all the questions correctly.
-
реши́ть зада́чу пра́вильно ▶Pro
en to solve a problem correctly
Мы реши́ли зада́чу пра́вильно с пе́рвого ра́за. ▶Pro
en We solved the problem correctly on the first try.
-
пра́вильно расстави́ть запяты́е ▶Pro
en to place commas correctly
В предложе́нии ва́жно пра́вильно расстави́ть запяты́е. ▶Pro
en It’s important to place the commas correctly in the sentence.
-
пра́вильно написа́ть слово ▶Pro
en to spell a word correctly
Учени́к не смог пра́вильно написа́ть слово «жизнь». ▶Pro
en The student couldn’t spell the word “life” correctly.
-
пра́вильно вы́брать отве́т ▶Pro
en to choose the correct answer
На те́сте ну́жно пра́вильно вы́брать отве́т. ▶Pro
en On the test you need to choose the correct answer.
Doing the right thing
-
en to do something right
Споко́йно: ты всё сде́лал пра́вильно. ▶Pro
en Relax: you did everything right.
-
поступи́ть пра́вильно ▶Pro
en to act the right way
Он поступи́л пра́вильно, извини́вшись. ▶Pro
en He did the right thing by apologizing.
-
пра́вильно подойти к вопросу ▶Pro
en to approach the issue properly
К вопросу ну́жно пра́вильно подойти. ▶Pro
en You need to approach the issue properly.
-
пра́вильно рассчита́ть время ▶Pro
en to plan/estimate the time correctly
Мы пра́вильно рассчита́ли время и прие́хали без опозда́ния. ▶Pro
en We planned the time correctly and arrived without delay.
-
пра́вильно вы́брать приорите́ты ▶Pro
en to set priorities correctly
Руководи́телю ва́жно пра́вильно вы́брать приорите́ты. ▶Pro
en It’s important for a manager to set priorities correctly.
Health and body mechanics
-
en to eat a healthy diet
Он нача́л пра́вильно питаться и лу́чше себя́ чу́вствует. ▶Pro
en He started eating properly and feels better.
-
en to breathe correctly
На йоге уча́т пра́вильно дыша́ть. ▶Pro
en In yoga they teach you to breathe correctly.
-
пра́вильно поднима́ть тя́жести ▶Pro
en to lift weights properly
Тре́нер показа́л, как пра́вильно поднима́ть тя́жести. ▶Pro
en The trainer showed how to lift weights properly.
-
en to sit properly
Де́ти должны́ сиде́ть пра́вильно за па́ртой. ▶Pro
en Children should sit properly at their desks.
Forms, settings, documents
-
пра́вильно заполнить фо́рму ▶Pro
en to fill out a form correctly
Пожа́луйста, помоги́ пра́вильно заполнить фо́рму. ▶Pro
en Please help me fill out the form correctly.
-
пра́вильно настро́ить телефо́н ▶Pro
en to set up the phone correctly
Ма́стер придёт и поможет пра́вильно настро́ить телефо́н. ▶Pro
en A technician will come and help set up the phone correctly.
-
пра́вильно оформи́ть докуме́нты ▶Pro
en to prepare/file documents correctly
На́до пра́вильно оформи́ть докуме́нты для ви́зы. ▶Pro
en We need to prepare the documents for the visa correctly.
-
пра́вильно указа́ть да́нные ▶Pro
en to enter the data correctly
Прове́рьте, что вы пра́вильно указали да́нные. ▶Pro
en Check that you entered the data correctly.
Evaluation and agreement
-
Это пра́вильно. ▶Pro
en That’s the right thing to do.
Это пра́вильно - помога́ть тем, кому тру́дно. ▶Pro
en It’s right to help those who are struggling.
-
Совершенно пра́вильно. ▶Pro
en Exactly right.
Совершенно пра́вильно, так и на́до делать. ▶Pro
en Exactly right-that’s how it should be done.
-
Абсолю́тно пра́вильно. ▶Pro
en Absolutely right.
Абсолю́тно пра́вильно - идём по плану. ▶Pro
en Absolutely right-we’re sticking to the plan.
-
en All correct.
Всё пра́вильно, подпи́сываем догово́р. ▶Pro
en Everything is correct; let’s sign the contract.
Famille de mots
Apparentés
- непра́вильно à tort, par erreur, par mégarde
Exemples
-
Так говори́ть - не правильно. ▶Pro
fra Ce n'est pas correct que vous parliez de cette façon.
-
Совершенно правильно. ▶Pro
fra C'est tout à fait exact.
-
Я правильно отве́тил на вопро́сы. ▶Pro
fra J'ai répondu correctement aux questions.
-
Э́то правильно? ▶Pro
fra Est-ce correct ?
-
Э́то правильно. ▶Pro
fra C'est correct.
-
fra Tu as deviné.
-
fra Tu as deviné.
-
fra Tu as deviné.
-
Я не уве́рен, правильно ли э́то. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr que cela soit correct.
-
Давай сде́лаем э́то правильно. ▶Pro
fra Faisons ça correctement.
-
fra Tu as fait ce qu'il fallait.
-
fra Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
-
fra J'étais en retard, non ?
-
fra J'étais en retard, n'est-ce pas ?
-
fra Est-ce que je vous comprends bien ?
-
fra Maintenant, c'est ça.
-
fra Ça a l'air correct.
-
Ни одно из э́тих слов не написано правильно. ▶Pro
fra Aucun de ces mots n'est écrit correctement.
-
Э́то звучи́т более-менее правильно. ▶Pro
fra Ça semble correct.
-
fra Est-ce que j'ai bien compris ?