просты́ть
Sens
-
1. se refroidir, devenir froid
Perfective; often about food or drink.
fr Eat quickly or the soup will get cold.
-
2. attraper un rhume, attraper une grippe, attraper une infection, attraper une maladie, attraper une infection respiratoire, attraper une infection virale, attraper une infection bactérienne, attraper une infection fongique, attraper une infection parasitaire, attraper une infection nosocomiale
Colloquial; perfective, same as простудиться.
Не выходи без ша́пки, просты́нешь. ▶Pro
fr Don't go out without a hat or you'll catch cold.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | просты́ну ▶Pro |
| ты | — | просты́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | просты́нет ▶Pro |
| мы | — | просты́нем ▶Pro |
| вы | — | просты́нете ▶Pro |
| они́ | — | просты́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | просты́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | просты́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | просты́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | просты́ла ▶Pro |
| neutre | просты́ло ▶Pro |
| pluriel | просты́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | просты́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | просты́в / простывши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai un rhume.
-
fra Je crains d'avoir attrapé un rhume.
-
Похоже, я слегка просты́л. ▶Pro
fra On dirait que j'ai un léger rhume.
-
fra J'ai un léger rhume.
-
Пожалуйста, прими́те э́то лекарство, если вы просты́ли. ▶Pro
fra Prenez ce médicament si vous attrapez un rhume.
-
Пожалуйста, прими́ э́то лекарство, если ты просты́л. ▶Pro
fra Prenez ce médicament si vous attrapez un rhume.
-
Пожалуйста, прими́ э́то лекарство, если ты просты́ла. ▶Pro
fra Prenez ce médicament si vous attrapez un rhume.
-
fra Le voleur a disparu.
-
У меня заложен нос. Я ужасно просты́л. ▶Pro
fra Mon nez est bouché. J'ai un gros rhume.
-
Мальчик, оббивающий лёд с крыши, простыл на ветру. ▶Pro
fra Le garçon qui enlevait la glace du toit a attrapé un rhume dans le vent.
-
С сего́дняшнего утра у меня немного болит го́рло. Интересно, не просты́л ли я. ▶Pro
Traduction à venir