ша́пка
Sens
-
1. chapeau, casquette, bonnet
Usually a soft warm hat without a brim.
Наде́нь ша́пку, на у́лице хо́лодно.
fr Mets ton chapeau, il fait froid dehors.
В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку. ▶Pro
en It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
Снима́й ша́пку, когда вхо́дишь в класс. ▶Pro
en Take off your hat when you enter a classroom.
-
2. en-tête, page de titre, titre
The block of text at the top of a document or page.
В ша́пке письма́ ука́зан наш а́дрес. ▶Pro
fr Notre adresse figure sur le papier à en-tête.
-
3. fête d'anniversaire, fête de départ
Film-industry slang.
Съёмки зако́нчились, вечером ша́пка. ▶Pro
fr Le tournage est terminé, la fête de fin de tournage a lieu ce soir.
Famille de mots
Synonymes
- уша́нка cap with ear-flaps
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ша́пка | ша́пки |
| Génitif | ша́пки | ша́пок |
| Datif | ша́пке | ша́пкам |
| Accusatif | ша́пку | ша́пки |
| Instrumental | ша́пкой, ша́пкою | ша́пками |
| Prépositionnel | ша́пке | ша́пках |
Exemples
-
Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем. ▶Pro
fra La date et l'adresse sont généralement écrites en tête des lettres.
-
Я вы́брал в магази́не но́вую ша́пку. ▶Pro
fra J'ai choisi un nouveau chapeau au magasin.
-
fra Retirez votre casquette.
-
fra Mets ton chapeau.
-
fra Où est ton chapeau ?
-
fra Ne partez pas sans chapeau.
-
fra Ne sors pas sans chapeau.
-
fra Les calottes glaciaires fondent.
-
Люблю́ ко́фе с ша́пкой пе́ны. ▶Pro
fra J'aime mon café avec beaucoup de mousse sur le dessus.
-
fra Mets ton bonnet.
-
fra Le garçon a retiré son chapeau.
-
Я потеря́л в авто́бусе ша́пку. ▶Pro
fra J'ai perdu mon chapeau dans le bus.
-
fra Enlevez votre casquette.
-
Вор у во́ра ша́пку укра́л. ▶Pro
fra Un voleur a volé un chapeau à un autre voleur.
-
Я забы́л свою́ ша́пку в авто́бусе. ▶Pro
fra J'ai laissé mon chapeau dans le bus.
-
Э́то очень мо́дная ша́пка. ▶Pro
fra C'est un chapeau très à la mode.
-
fra Combien de chapeaux possédez-vous ?
-
Она продаёт но́вую ша́пку. ▶Pro
fra Elle vend un nouveau chapeau.
-
fra Il ne porte pas de chapeau.
-
Где Ваша ша́пка? ▶Pro
fra Où est ton chapeau ?