запа́сть
Sens
-
1. s'imprimer dans l'esprit, s'incruster profondément, être gravé (dans la mémoire)
usually запасть в душу / в память кому-либо
Э́та пе́сня запа́ла мне в ду́шу.
fr That song stuck with me.
-
2. s'enfoncer, s'affaisser, s'évaser
of eyes, cheeks, chest
По́сле боле́зни у него́ запа́ли гла́за. ▶Pro
fr After his illness his eyes had sunk in.
-
3. tomber (dans un vide), glisser (derrière quelque chose), s'engager (dans une fissure)
во что? за что?
Моне́та запа́ла за дива́н. ▶Pro
fr The coin fell down behind the sofa.
-
4. avoir un faible pour quelqu'un, tomber sous le charme de quelqu'un
colloquial; запасть на кого?
Он серьёзно запа́л на неё. ▶Pro
fr He has really fallen for her.
Famille de mots
Apparentés
- пасть tomber au combat, être tué
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | западу́ ▶Pro |
| ты | — | западёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | западёт ▶Pro |
| мы | — | западём ▶Pro |
| вы | — | западёте ▶Pro |
| они́ | — | западу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | запади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | запади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | запа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запа́ла ▶Pro |
| neutre | запа́ло ▶Pro |
| pluriel | запа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | западя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | запа́в / запавши ▶Pro |
Exemples
-
Похоже, Билл запа́л на Мэри. ▶Pro
fra Bill semble être accro à Mary.
-
fra Il a un faible pour elle.
-
fra Tu as un faible pour elle ?
-
fra Il était amoureux d'elle.
-
Ты запа́ла на моего́ бра́та? ▶Pro
fra Tu as un faible pour mon frère ?
-
fra J'ai un faible pour Mary.
-
fra Tom était amoureux de Mary.
-
fra Elle était amoureuse de lui.
-
Мэри запа́ла на Тома и хо́чет, чтобы он её заме́тил. ▶Pro
fra Mary a un faible pour Tom et elle veut qu'il la remarque.
-
Мэри сильно запа́ла на Тома, но она слишком ро́бкая, чтобы с ним заговори́ть. ▶Pro
fra Mary a un gros coup de foudre pour Tom, mais elle est trop timide pour lui parler.
-
Мэри сильно запа́ла Тому в душу. ▶Pro
fra Tom est tombé amoureux de Mary.
-
Том капитально запа́л на Мэри. ▶Pro
fra Tom a un gros coup de foudre pour Mary.
-
fra Tom a aussi un faible pour Mary.