заверя́ть
Sens
-
1. assurer, donner des assurances
Used with в + prepositional: заверять кого-л. в чём-л.
Он заверя́л меня́ в свои́х до́брых наме́рениях.
fr He assured me of his good intentions.
-
2. attester, certifier, authentifier
Of documents, copies, signatures.
Нота́риус заверя́ет ко́пию докуме́нта. ▶Pro
fr The notary certifies the copy of the document.
Famille de mots
Synonymes
- уверя́ть assurer, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir,
Apparentés
- завере́ние assurance, assurance-vie
- заве́ренный certifié, attesté, vérifié, authentifié
- ве́рить croire, faire confiance
Famille (préfixe)
- в- вверя́ть se fier à, croire en, avoir confiance en, compter sur, faire confiance à
- вы- выверя́ть ajuster, régler
- до- доверя́ть se fier à, croire en, accorder foi à
- по- поверя́ть confier, faire confiance, accorder sa confiance
- про- проверя́ть vérifier, examiner, inspecter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заверя́ю ▶Pro | бу́ду заверя́ть |
| ты | заверя́ешь ▶Pro | бу́дешь заверя́ть |
| он/она́/оно́ | заверя́ет ▶Pro | бу́дет заверя́ть |
| мы | заверя́ем ▶Pro | бу́дем заверя́ть |
| вы | заверя́ете ▶Pro | бу́дете заверя́ть |
| они́ | заверя́ют ▶Pro | бу́дут заверя́ть |
Impératif
| ты | заверя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заверя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заверя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заверя́ла ▶Pro |
| neutre | заверя́ло ▶Pro |
| pluriel | заверя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заверя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заверя́вший ▶Pro |
| Passif présent | заверя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заверя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заверяв / заверявши ▶Pro |
Exemples
-
Я заверя́ю вас, что не опозда́ю. ▶Pro
fra Je vous assure que je ne serai pas en retard.
-
Он всегда заверяет меня в своей честности. ▶Pro
fra Il m'assure toujours qu'il est honnête.
-
Нотариус заверяет документы перед подписанием. ▶Pro
fra Le notaire certifie les documents avant qu'ils ne soient signés.