подписа́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. (the) signing
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- подпи́ска subscription, engagement, written undertaking
- подписа́ться s'abonner, souscrire
- подпи́сываться signer, apposer sa signature
- подпи́счик abonné, souscripteur
- подписа́ть signer, ajouter, souscrire
- по́дпись signature, paraphe, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature personnelle, signature distinctive, signature caractéristique, signature unique, signature reconnaissable, signature distinctive, signature personnelle, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature
- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подписа́ние | подписа́ния |
| Génitif | подписа́ния | подписа́ний |
| Datif | подписа́нию | подписа́ниям |
| Accusatif | подписа́ние | подписа́ния |
| Instrumental | подписа́нием | подписа́ниями |
| Prépositionnel | подписа́нии | подписа́ниях |
Exemples
-
Мы проверили ведомость перед подписанием документов. ▶Pro
fra Nous avons vérifié le relevé avant de signer les documents.
-
Подписание договора состоится завтра утром. ▶Pro
fra Le contrat sera signé demain matin.
-
Нотариус заверяет документы перед подписанием. ▶Pro
fra Le notaire certifie les documents avant qu'ils ne soient signés.
-
Нам нужно перечесть договор перед подписанием. ▶Pro
fra Nous devons relire le contrat avant de le signer.
-
Стороны обсудили прелиминарии перед подписанием договора. ▶Pro
fra Les parties ont discuté des préliminaires avant de signer le traité.
-
Встреча была ознаменована подписанием договора. ▶Pro
fra La réunion a été marquée par la signature de l'accord.
-
Она задала уточняющий вопрос перед подписанием договора. ▶Pro
fra Elle a posé une question de clarification avant de signer le contrat.
-
Условия, обуславливающие подписание договора, обсудили заранее. ▶Pro
fra Les conditions régissant la signature du contrat ont été discutées à l'avance.
-
Директор, отстрочивший подписание договора, вызвал недовольство. ▶Pro
fra Le directeur, qui a reporté la signature du contrat, a suscité de l'insatisfaction.
-
Такие встречи ознаменовываются подписанием важных документов. ▶Pro
fra De telles réunions sont marquées par la signature de documents importants.
-
Документы решили засекретить сразу после подписания. ▶Pro
fra Ils ont décidé de classer les documents comme secrets immédiatement après leur signature.
-
Страховщик проверил все документы перед подписанием договора. ▶Pro
fra L'assureur a vérifié tous les documents avant la signature du contrat.
-
Демилитаризация региона началась после подписания договора. ▶Pro
fra La démilitarisation de la région a commencé après la signature du traité.
-
Мы переглядели все документы перед подписанием. ▶Pro
fra Nous avons examiné tous les documents avant de les signer.
-
Репатриация беженцев началась сразу после подписания договора. ▶Pro
fra Le rapatriement des réfugiés a commencé immédiatement après la signature de l'accord.
-
Эти документы засекречиваются сразу после подписания. ▶Pro
fra Ces documents sont classifiés immédiatement après signature.
-
Межевой план участка готов к подписанию. ▶Pro
fra Le plan de délimitation du terrain est prêt à être signé.
-
Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями. ▶Pro
Traduction à venir
-
Несмотря на подписа́ние секре́тного соглаше́ния, Италии не удалось осуществи́ть все свои́ территориа́льные прете́нзии к други́м госуда́рствам после Пе́рвой мирово́й войны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Перезакладывающий дом ради нового бизнеса предприниматель нервничал перед подписанием договора. ▶Pro
Traduction à venir