доверя́ть
Sens
-
1. se fier à, croire en, accorder foi à
Takes the dative: доверять кому-либо.
Я по́лностью доверя́ю своему́ врачу́.
fr J'ai entièrement confiance en mon médecin.
-
2. confier, remettre entre les mains de, confier à
доверять что-либо кому-либо.
Она́ доверя́ет мне все свои́ секре́ты. ▶Pro
fr Elle me confie tous ses secrets.
Famille de mots
Apparentés
- дове́рие confiance, foi, crédit
- недове́рие méfiance, défiance, incrédulité
- дове́рчивый confiance, naïveté
- дове́риться se fier à, faire confiance à, accorder sa confiance à, croire en, avoir confiance en, se reposer sur, compter sur, croire
- недове́рчивый soupçonneux, méfiant, suspicieux
- дове́рчивость confiance, crédulité, naïveté, nature confiante
- доверя́ться se fier à, faire confiance à, accorder sa confiance à, croire en, avoir confiance en, croire
- довери́тель principal, principal
- ве́рить croire, faire confiance
- прове́рка vérification, examen, contrôle
Famille (préfixe)
- в- вверя́ть se fier à, croire en, avoir confiance en, compter sur, faire confiance à
- вы- выверя́ть ajuster, régler
- за- заверя́ть assurer, donner des assurances
- по- поверя́ть confier, faire confiance, accorder sa confiance
- про- проверя́ть vérifier, examiner, inspecter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | доверя́ю ▶Pro | бу́ду доверя́ть |
| ты | доверя́ешь ▶Pro | бу́дешь доверя́ть |
| он/она́/оно́ | доверя́ет ▶Pro | бу́дет доверя́ть |
| мы | доверя́ем ▶Pro | бу́дем доверя́ть |
| вы | доверя́ете ▶Pro | бу́дете доверя́ть |
| они́ | доверя́ют ▶Pro | бу́дут доверя́ть |
Impératif
| ты | доверя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | доверя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | доверя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доверя́ла ▶Pro |
| neutre | доверя́ло ▶Pro |
| pluriel | доверя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | доверя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | доверя́вший ▶Pro |
| Passif présent | доверя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | доверя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | доверяв / доверявши ▶Pro |
Exemples
-
Никогда не доверя́й же́нщине с пистоле́том в руке́. ▶Pro
fra Ne faites jamais confiance à une femme qui tient un pistolet.
-
Я напрасно доверя́л тако́му ти́пу. ▶Pro
fra J’ai eu tort de faire confiance à un tel individu.
-
Я не доверя́ю незнако́мцам. ▶Pro
fra Je ne fais pas confiance aux inconnus.
-
Не доверя́й незнако́мцам. ▶Pro
fra Ne faites pas confiance aux étrangers.
-
Не доверя́йте незнако́мцам. ▶Pro
fra Ne faites pas confiance aux inconnus.
-
Я не могу́ доверя́ть тако́му челове́ку. ▶Pro
fra Je ne peux pas faire confiance à un homme pareil.
-
Ты не доверя́ешь свои́м инсти́нктам? ▶Pro
fra Ne faites-vous pas confiance à vos instincts ?
-
Вы не доверя́ете свои́м инсти́нктам? ▶Pro
fra Ne faites-vous pas confiance à vos instincts ?
-
Я не доверя́ю э́тому па́рню. ▶Pro
fra Je ne fais pas confiance à ce mec.
-
fra Je ne fais pas confiance aux femmes.
-
Доверя́й свое́й интуи́ции. ▶Pro
fra Faites confiance à votre intuition.
-
Я полностью доверя́ю твоему́ уме́нию. ▶Pro
fra Je fais entièrement confiance à vos capacités.
-
Ты еди́нственный челове́к, кото́рому я доверя́ю. ▶Pro
fra Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
-
Я не доверя́ю краси́вым же́нщинам. ▶Pro
fra Je ne fais pas confiance aux belles femmes.
-
Я не доверя́ю э́тому шофёру. ▶Pro
fra Je ne fais pas confiance à ce conducteur.
-
Ты - еди́нственный челове́к, кото́рому я могу́ доверя́ть. ▶Pro
fra Tu es la seule personne en qui je puisse avoir confiance.
-
Мы до́лжны доверя́ть друг дру́гу. ▶Pro
fra Nous devons nous faire confiance.
-
Доверя́й свои́м инсти́нктам. ▶Pro
fra Faites confiance à votre instinct.
-
Доверя́йте свои́м инсти́нктам. ▶Pro
fra Faites confiance à votre instinct.
-
Доверя́йте свое́й интуи́ции. ▶Pro
fra Faites confiance à votre intuition.