проверя́ть
Sens
-
1. vérifier, examiner, inspecter
General sense: making sure something is correct or in order.
Учи́тель проверя́ет тетра́ди ка́ждый ве́чер.
fr L'enseignant vérifie les cahiers d'exercices tous les soirs.
-
2. éprouver, mettre à l'épreuve, tester
Of equipment, methods, or someone's skills and endurance.
Инжене́ры проверя́ют но́вый дви́гатель. ▶Pro
fr Les ingénieurs testent le nouveau moteur.
-
3. vérifier, inspecter officiellement
Of official financial or administrative inspection.
Коми́ссия проверя́ет отчётность фи́рмы. ▶Pro
fr La commission vérifie les comptes de la société.
Famille de mots
Apparentés
- прове́рка vérification, examen, contrôle
- суеве́рный superstitious
- прове́ряться to get checked
- испы́тывать éprouver, ressentir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проверя́ю ▶Pro | бу́ду проверя́ть |
| ты | проверя́ешь ▶Pro | бу́дешь проверя́ть |
| он/она́/оно́ | проверя́ет ▶Pro | бу́дет проверя́ть |
| мы | проверя́ем ▶Pro | бу́дем проверя́ть |
| вы | проверя́ете ▶Pro | бу́дете проверя́ть |
| они́ | проверя́ют ▶Pro | бу́дут проверя́ть |
Impératif
| ты | проверя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проверя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проверя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проверя́ла ▶Pro |
| neutre | проверя́ло ▶Pro |
| pluriel | проверя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проверя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проверя́вший ▶Pro |
| Passif présent | проверя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проверя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | проверя́в / проверявши ▶Pro |
Exemples
-
Я ещё не проверя́л мои́ сообще́ния э́тим утром. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore vérifié mes messages ce matin.
-
fra J'ai vérifié les dossiers.
-
fra J'ai vérifié les dossiers.
-
Я ещё не проверя́ла мои́ сообще́ния э́тим утром. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore vérifié mes messages ce matin.
-
fra Je l'ai déjà vérifié.
-
Никогда не проверя́й глубину́ воды двумя нога́ми. ▶Pro
fra Ne testez jamais la profondeur de l'eau avec les deux pieds.
-
fra Faites confiance, mais vérifiez !
-
fra Faites confiance, mais vérifiez.
-
Когда я проверя́л текст, я не нашёл оши́бок. ▶Pro
fra Quand j'ai vérifié le texte, je n'ai trouvé aucune erreur.
-
Он проверя́ет свой моби́льный телефо́н. ▶Pro
fra Il vérifie son téléphone portable.
-
fra Contrôlez-vous.
-
Меня проверя́ет налоговая. ▶Pro
fra L’IRS me fait un audit.
-
Я люблю́ проверя́ть свой аккаунт на Фэйсбуке. ▶Pro
fra J'aime consulter mon compte Facebook.
-
Мэри проверя́ет сообще́ния в телефо́не. ▶Pro
fra Mary vérifie ses messages sur son téléphone.
-
Мэри проверя́ет сообще́ния у себя в телефо́не. ▶Pro
fra Mary vérifie ses messages sur son téléphone.
-
Я проверя́ю свой почто́вый я́щик. ▶Pro
fra Je vérifie ma boîte aux lettres.
-
Поли́ция сейчас проверя́ет а́либи Тома. ▶Pro
fra La police vérifie maintenant l'alibi de Tom.
-
Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нный я́щик? ▶Pro
fra Quand est-ce que vous avez vérifié votre boîte mail la dernière fois ?
-
Полице́йский проверя́л ка́ждый автомоби́ль отдельно. ▶Pro
fra Le policier vérifiait les voitures une par une.
-
Учи́тель проверя́л ученико́в по англи́йскому. ▶Pro
fra Le professeur a interrogé ses élèves sur l'anglais.