наме́рение

Nom · C1 · rang 2556 Famille Décl

Sens

  1. 1. intention, dessein, projet

    Often with the infinitive or с намерением + infinitive.

    У меня́ не бы́ло наме́рения тебя́ оби́деть.

    fr Je n'avais pas l'intention de vous offenser.

    Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла. ▶Pro

    en The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.

    Она объяви́ла о своём наме́рении уйти́ на пе́нсию. ▶Pro

    en She announced her intention to retire.

  2. 2. intention (délibérée)

    Legal use: acting knowingly and on purpose.

    Фа́кты ука́зывают скоре́е на наме́рение. ▶Pro

    fr Les faits indiquent plutôt une intention délibérée.

    Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений. ▶Pro

    en The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.

Famille de mots

Synonymes

  • за́мысел projet, dessein, plan, intention
  • у́мысел intention, dessein, but, projet, objectif, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, desse
  • заду́мка plan, idée, intention
  • проже́кт pipe dream, unrealistic scheme, castle in the air
  • интенция intention
  • план plan, projet, dessein
  • прое́кт projet, plan, entreprise
  • расчёт calcul, computation, estimation

Apparentés

Déclinaison

genre n

SingulierPluriel
Nominatifнаме́рениенаме́рения
Génitifнаме́рениянаме́рений
Datifнаме́рениюнаме́рениям
Accusatifнаме́рениенаме́рения
Instrumentalнаме́рениемнаме́рениями
Prépositionnelнаме́рениинаме́рениях

Exemples