наме́рение
Sens
-
1. intention, dessein, projet
Often with the infinitive or с намерением + infinitive.
У меня́ не бы́ло наме́рения тебя́ оби́деть.
fr Je n'avais pas l'intention de vous offenser.
Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла. ▶Pro
en The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
Она объяви́ла о своём наме́рении уйти́ на пе́нсию. ▶Pro
en She announced her intention to retire.
-
2. intention (délibérée)
Legal use: acting knowingly and on purpose.
Фа́кты ука́зывают скоре́е на наме́рение. ▶Pro
fr Les faits indiquent plutôt une intention délibérée.
Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений. ▶Pro
en The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
Famille de mots
Synonymes
- за́мысел projet, dessein, plan, intention
- у́мысел intention, dessein, but, projet, objectif, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, dessein, but, intention, desse
- заду́мка plan, idée, intention
- проже́кт pipe dream, unrealistic scheme, castle in the air
- интенция intention
- план plan, projet, dessein
- прое́кт projet, plan, entreprise
- расчёт calcul, computation, estimation
Apparentés
- мероприя́тие activité organisée, fonction, manifestation
- наме́ренный intentionnel, délibéré, volontaire
- намерева́ться vouloir dire, avoir l'intention de, projeter, être sur le point
- измере́ние mesure, évaluation, estimation, calcul, dimension, grandeur, étendue, ampleur, volume, quantité, jauge, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée,
- разме́ренный mesuré, régulier, rythmé, équilibré
- равноме́рно uniformément, régulièrement
- приме́рный exemplaire, modèle, idéal
- наме́ренно délibérément, volontairement, intentionnellement
- ме́рить mesurer, évaluer, jauger
- ме́рно rhythmically, steadily, in a measured way, evenly
- изме́рить mesurer, prendre des mesures
- ме́рный mesuré, régulier, rythmé, égal
- измеря́ть mesurer, évaluer, prendre des mesures
- примеря́ть essayer, expérimenter
- вознаме́риться avoir l'intention, décider, se résoudre
- приме́рить essayer, tester
- отме́рить mesurer, délimiter, borner, tracer, délimiter
- измеря́ться être mesuré, être évalué, être calculé, être déterminé, être quantifié, être estimé, être jugé, être noté, être apprécié, être considéré
- равноме́рный égal, uniforme
- обме́р measurement, false measure
- приме́рка essayage, ajustement
- измери́тельный mesurer, évaluer, jauger, quantifier, estimer, calculer, mesurer, évaluer, jauger, quantifier, estimer, calculer
- заме́р mesure, jaugeage, mesurage
- замеря́ть mesurer, évaluer
- отмеря́ть mesurer, délimiter, borner, tracer, délimiter, borner, mesurer
- благонаме́ренный loyal, loyalist
- безразме́рный stretch
- вымеря́ть measure
- измери́тель instrument de mesure, jauge
- мери́ло critère, norme, étalon, repère
- ме́риться mesurer ses forces à, se mesurer à, rivaliser avec, se disputer
- переме́рить mesurer à nouveau, vérifier la mesure
- соразме́рный proportionné, adapté, équilibré
- соразмеря́ть proportion, adjust
- разме́ренность regularity, rhythm, measuredness, evenness
- изме́ренный Measured
- разме́рный dimensional
- одноме́рный one-dimensional
- приме́рочный salle d'essayage réservée aux femmes
- немереваться
- измериться to be measured
- перемеря́ть to measure everything, to measure all of
- заме́рить mesurer, évaluer, jauger
- обмеря́ть to measure, to take measurements of
- обме́рить to measure, to take measurements of, to measure up
- поме́рить mesurer, prendre des mesures
- поме́риться mesurer, évaluer, jauger, quantifier, estimer, calculer, déterminer, mesurer, évaluer, jauger, quantifier, estimer, calculer, déterminer
- ме́ра mesure, étendue, degré, limite
- приме́р exemple, cas
- разме́р taille, grandeur, dimension, volume, capacité, étendue, ampleur, importance, dimension, étendue, volume, capacité, dimension, étendue, ampleur, importance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наме́рение | наме́рения |
| Génitif | наме́рения | наме́рений |
| Datif | наме́рению | наме́рениям |
| Accusatif | наме́рение | наме́рения |
| Instrumental | наме́рением | наме́рениями |
| Prépositionnel | наме́рении | наме́рениях |
Exemples
-
Э́то не бы́ло мои́м наме́рением. ▶Pro
fra Ce n'était pas mon intention.
-
Ад выстлан до́брыми наме́рениями. ▶Pro
fra L'enfer est pavé de bonnes intentions.
-
Э́то не входи́ло в мои́ наме́рения. ▶Pro
fra Ce n'était pas mon intention.
-
Я не име́ю ни мале́йшего наме́рения увольня́ться. ▶Pro
fra Je n'ai absolument pas l'intention de démissionner.
-
У кота́ не бы́ло злых наме́рений. ▶Pro
fra Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.
-
Я узна́ла о твоём наме́рении поки́нуть страну́ под покро́вом но́чи. ▶Pro
fra J'ai appris votre intention de quitter le pays sous le couvert de la nuit.
-
У меня не бы́ло тако́го наме́рения. ▶Pro
fra Ce n'était pas mon intention.
-
Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения. ▶Pro
fra Il a montré ses véritables intentions.
-
Она полна́ до́брых наме́рений. ▶Pro
fra Elle est pleine de bonnes intentions.
-
Она преиспо́лнена до́брыми наме́рениями. ▶Pro
fra Elle est pleine de bonnes intentions.
-
У меня не бы́ло наме́рения де́лать э́то. ▶Pro
fra Je ne voulais pas faire ça.
-
У меня нет наме́рения э́то де́лать. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'intention de faire ça.
-
У меня абсолютно нет никако́го наме́рения когда-либо сде́лать э́то опять. ▶Pro
fra Je n'ai absolument pas l'intention de recommencer ça.
-
У меня абсолютно нет никако́го наме́рения когда-либо сде́лать э́то снова. ▶Pro
fra Je n'ai absolument aucune intention de recommencer.
-
Я хочу́, чтобы лю́ди ви́дели мои́ благи́е наме́рения. ▶Pro
fra Je voudrais être considéré comme bien intentionné.
-
У меня никогда не бы́ло дурны́х наме́рений. ▶Pro
fra Je n'ai jamais eu de mauvaises intentions.
-
У меня не бы́ло наме́рения оби́деть тебя. ▶Pro
fra Ce n'était pas mon intention de vous offenser.
-
Он раскры́л свои́ наме́рения. ▶Pro
fra Il a révélé ses intentions.
-
У меня нет наме́рений де́лать э́то. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'intention de faire ça.
-
У Тома вовсе не бы́ло наме́рения ссо́риться с Мэри. ▶Pro
fra Tom n'avait pas l'intention de se disputer avec Mary.