заве́рить
Sens
-
1. assurer, donner des assurances
Usually with кого-л. в чём-л. or a что-clause.
До́ктор меня́ заве́рил, что беспоко́иться не́чего.
fr The doctor assured me that there was nothing to worry about.
-
2. certifier, authentifier, notarié
Of signatures copies and other documents.
Ну́жно заве́рить ко́пию па́спорта у нота́риуса. ▶Pro
fr You need to have a copy of your passport certified by a notary.
Famille de mots
Apparentés
- суеве́рный superstitieux, superstitieuse
- завере́ние positive statement, assertion, protestation
- завери́тельница witness
- заве́ренный certified, attested, verified, authenticated
- ве́рить croire, faire confiance
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заве́рю ▶Pro |
| ты | — | заве́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заве́рит ▶Pro |
| мы | — | заве́рим ▶Pro |
| вы | — | заве́рите ▶Pro |
| они́ | — | заве́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | заве́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заве́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | заве́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заве́рила ▶Pro |
| neutre | заве́рило ▶Pro |
| pluriel | заве́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заве́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заве́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заве́рив / заверивши / заве́ря ▶Pro |
Exemples
-
Я могу́ заве́рить вас, что че́стность в конце́ концо́в окупа́ется. ▶Pro
fra Je peux vous assurer que l'honnêteté paie à long terme.
-
Мэри заве́рила Тома, что он совершенно норма́лен. ▶Pro
fra Mary a rassuré Tom qu'il était parfaitement normal.
-
Не волну́йтесь, могу́ вас заве́рить, всё будет хорошо. ▶Pro
fra Détends-toi. Je peux t'assurer que tout finira bien.
-
Банк заве́рил нас, что наши де́ньги в безопа́сности. ▶Pro
fra La banque nous a rassurés que notre argent était en sécurité.
-
Я могу́ заве́рить вас, что меня мой мозг полностью устра́ивает. ▶Pro
fra Je vous assure que je suis entièrement satisfait de mon propre cerveau.
-
Том заве́рил Мэри, что он не опозда́ет на вечери́нку. ▶Pro
fra Tom a assuré Mary qu'il ne serait pas en retard pour la fête.
-
Я заве́рил его, что не опозда́ю. ▶Pro
fra Je l'ai rassuré que je ne serais pas en retard.
-
Я заве́рила его, что не опозда́ю. ▶Pro
fra Je l'ai rassuré que je ne serais pas en retard.
-
Я заве́рил его в свое́й пре́данности. ▶Pro
fra Je lui ai juré fidélité.
-
Том заве́рил меня, что э́того не случи́тся. ▶Pro
fra Tom m'a assuré que cela n'arriverait pas.
-
Могу́ заве́рить тебя, что всё под контролем. ▶Pro
fra Je peux vous assurer que tout est sous contrôle.
-
Она заве́рила его, что всё в поря́дке. ▶Pro
fra Elle l'a assuré que tout allait bien.
-
Мы заверили копию в нотариальной конторе. ▶Pro
fra Nous avons fait certifier la copie chez un notaire.
-
Дэн заве́рил Линду, что не собира́ется причиня́ть ей боль. ▶Pro
fra Dan assura Linda qu'il ne lui ferait pas de mal.
-
Том заве́рил Мэри, что помо́жет ей покра́сить потоло́к в ку́хне. ▶Pro
fra Tom a assuré Mary qu'il l'aiderait à peindre le plafond de sa cuisine.
-
Нотариус заверил все документы вчера. ▶Pro
fra Le notaire a certifié tous les documents hier.
-
Если вас удивля́ет, сколько у меня свобо́дного вре́мени, могу́ вас заве́рить, что его вовсе не много. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я могу́ заве́рить вас, что я роди́лся в двадца́том ве́ке, не в девятна́дцатом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца мы все будем бегло говори́ть по-французски. ▶Pro
Traduction à venir
-
Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца все мы будем свободно говори́ть по-французски. ▶Pro
Traduction à venir