поверя́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to entrust, to confide, to trust (someone with something)
Takes the dative of the person: поверять кому? Bookish, often of secrets or feelings.
Он поверя́л сестре́ все свои́ тайны.
en He confided all his secrets to his sister.
-
2. to check, to verify, to check up on
Dated or technical; of measurements calculations and instruments.
Бухга́лтер поверя́л счета́ по табли́це. ▶Pro
en The accountant checked the invoices against the table.
Famille de mots
Apparentés
- пове́рка appel nominal, appel, rassemblement (pour l'appel nominal)
Famille (préfixe)
- в- вверя́ть se fier à, croire en, avoir confiance en, compter sur, faire confiance à
- вы- выверя́ть adjust, regulate
- до- доверя́ть se fier à, croire en, accorder foi à
- за- заверя́ть assurer, donner des assurances
- про- проверя́ть vérifier, examiner, inspecter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поверя́ю ▶Pro | бу́ду поверя́ть |
| ты | поверя́ешь ▶Pro | бу́дешь поверя́ть |
| он/она́/оно́ | поверя́ет ▶Pro | бу́дет поверя́ть |
| мы | поверя́ем ▶Pro | бу́дем поверя́ть |
| вы | поверя́ете ▶Pro | бу́дете поверя́ть |
| они́ | поверя́ют ▶Pro | бу́дут поверя́ть |
Impératif
| ты | поверя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поверя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поверя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поверя́ла ▶Pro |
| neutre | поверя́ло ▶Pro |
| pluriel | поверя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поверя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поверя́вший ▶Pro |
| Passif présent | поверяемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поверя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поверяв / поверявши ▶Pro |
Exemples
-
Мастер поверяет приборы перед началом работы. ▶Pro
fra Le technicien vérifie les instruments avant de commencer le travail.
-
Он привык поверять друзьям свои тайны. ▶Pro
fra Il a l'habitude de confier ses secrets à ses amis.
-
Учитель поверяет знания учеников каждую неделю. ▶Pro
fra L'enseignant teste les connaissances des élèves chaque semaine.