подска́кивать
Sens
-
1. sauter en l'air, rebondir, sautiller
Imperfective; of repeated or habitual small jumps.
Её ку́дри подска́кивали, когда́ она́ пры́гала.
fr Her curls bounced when she jumped.
-
2. accourir, se précipiter, se ruer
Usually with к + dative.
Ко мне то и де́ло подска́кивал официа́нт. ▶Pro
fr The waiter kept dashing up to me.
-
3. s'envoler, bondir, grimper en flèche
Of prices, rates, temperature.
Цены́ на биле́ты подска́кивают ка́ждое ле́то. ▶Pro
fr Ticket prices shoot up every summer.
-
4. s'élancer au grand galop, galoper
К воро́там подска́кивал вса́дник. ▶Pro
fr A rider came galloping up to the gate.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вска́кивать sauter en l'air, bondir, se lever d'un bond
- вы- выска́кивать sauter en dehors, bondir en dehors, se précipiter en dehors, jaillir en dehors
- за- заска́кивать passer, faire un saut, passer voir
- на- наска́кивать collide, run, fly
- об- обска́кивать outgallop, come first, gallop round
- от- отска́кивать rebondir, ricocher, se rétracter
- пере- переска́кивать sauter par-dessus, sauter à travers, sauter au-dessus
- про- проска́кивать passer à toute vitesse, filer à toute allure, filer à bride abattue
- со- соска́кивать spring down, come off
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подска́киваю ▶Pro | бу́ду подска́кивать |
| ты | подска́киваешь ▶Pro | бу́дешь подска́кивать |
| он/она́/оно́ | подска́кивает ▶Pro | бу́дет подска́кивать |
| мы | подска́киваем ▶Pro | бу́дем подска́кивать |
| вы | подска́киваете ▶Pro | бу́дете подска́кивать |
| они́ | подска́кивают ▶Pro | бу́дут подска́кивать |
Impératif
| ты | подска́кивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подска́кивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подска́кивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подска́кивала ▶Pro |
| neutre | подска́кивало ▶Pro |
| pluriel | подска́кивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подска́кивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подска́кивавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подска́кивая ▶Pro |
| Gérondif passé | подскакивав / подскакивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он подскакивает от радости, когда видит папу. ▶Pro
fra Il saute de joie quand il voit son papa.
-
Цены на овощи подскакивают каждую весну. ▶Pro
fra Les prix des légumes augmentent chaque printemps.
-
Собака подскакивает к воротам при каждом звуке. ▶Pro
fra Le chien se précipite vers le portail à chaque bruit.