проска́кивать
Sens
-
1. passer à toute vitesse, filer à toute allure, filer à bride abattue
Of riders, vehicles or anything moving fast past a point.
Ми́мо нас проска́кивали вса́дники.
fr Riders were galloping past us.
-
2. se faufiler, se glisser, s'infiltrer
Он всегда́ проска́кивает в ваго́н пе́ред закры́тием двере́й. ▶Pro
fr He always slips into the carriage just before the doors close.
-
3. s’insinuer, s’infiltrer, s’introduire subrepticement, passer inaperçu
Usually of mistakes or typos in a text.
В текст иногда́ проска́кивают опеча́тки. ▶Pro
fr Typos sometimes slip into the text.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вска́кивать sauter en l'air, bondir, se lever d'un bond
- вы- выска́кивать sauter en dehors, bondir en dehors, se précipiter en dehors, jaillir en dehors
- за- заска́кивать passer, faire un saut, passer voir
- на- наска́кивать collide, run, fly
- об- обска́кивать outgallop, come first, gallop round
- от- отска́кивать rebondir, ricocher, se rétracter
- пере- переска́кивать sauter par-dessus, sauter à travers, sauter au-dessus
- под- подска́кивать sauter en l'air, rebondir, sautiller
- со- соска́кивать sauter en bas, descendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проска́киваю ▶Pro | бу́ду проска́кивать |
| ты | проска́киваешь ▶Pro | бу́дешь проска́кивать |
| он/она́/оно́ | проска́кивает ▶Pro | бу́дет проска́кивать |
| мы | проска́киваем ▶Pro | бу́дем проска́кивать |
| вы | проска́киваете ▶Pro | бу́дете проска́кивать |
| они́ | проска́кивают ▶Pro | бу́дут проска́кивать |
Impératif
| ты | проска́кивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | проска́кивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | проска́кивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проска́кивала ▶Pro |
| neutre | проска́кивало ▶Pro |
| pluriel | проска́кивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проска́кивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проска́кивавший ▶Pro |
| Passif présent | проскакиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проска́кивая ▶Pro |
| Gérondif passé | проскакивав / проскакивавши ▶Pro |
Exemples
-
Ошибка может проскакивать незамеченной в тексте. ▶Pro
fra Une erreur peut passer inaperçue dans le texte.
-
Иногда в его речи проскакивают странные слова. ▶Pro
fra Des mots étranges apparaissent parfois dans son discours.
-
На своём велосипе́де он мо́жет проска́кивать между маши́нами на удиви́тельной ско́рости. ▶Pro
Traduction à venir