отска́кивать
Sens
-
1. rebondir, ricocher, se rétracter
Imperfective; often of balls, bullets, drops of water.
fr The ball bounces off the wall.
-
2. reculer, bondir en arrière, sauter de côté
Он всегда́ отска́кивает в сто́рону, когда́ ми́мо е́дет маши́на. ▶Pro
fr He always jumps aside when a car drives past.
-
3. se détacher, se rompre, être arraché
Of buttons, handles, chips of paint or plaster.
У э́той руба́шки пу́говицы отска́кивают одна́ за другой. ▶Pro
fr The buttons keep coming off this shirt one after another.
Famille de mots
Apparentés
- отска́кивание bouncing, rebounding, recoil
Famille (préfixe)
- в- вска́кивать sauter en l'air, bondir, se lever d'un bond
- вы- выска́кивать sauter en dehors, bondir en dehors, se précipiter en dehors, jaillir en dehors
- за- заска́кивать passer, faire un saut, passer voir
- на- наска́кивать sauter sur, bondir sur, se jeter sur, se précipiter sur, foncer sur, attaquer de front, assaillir, envahir, déferler sur, envahir en masse, déferler en masse
- об- обска́кивать devancer, devancer au galop, finir premier
- пере- переска́кивать sauter par-dessus, sauter à travers, sauter au-dessus
- под- подска́кивать sauter en l'air, rebondir, sautiller
- про- проска́кивать passer à toute vitesse, filer à toute allure, filer à bride abattue
- со- соска́кивать sauter en bas, descendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отска́киваю ▶Pro | бу́ду отска́кивать |
| ты | отска́киваешь ▶Pro | бу́дешь отска́кивать |
| он/она́/оно́ | отска́кивает ▶Pro | бу́дет отска́кивать |
| мы | отска́киваем ▶Pro | бу́дем отска́кивать |
| вы | отска́киваете ▶Pro | бу́дете отска́кивать |
| они́ | отска́кивают ▶Pro | бу́дут отска́кивать |
Impératif
| ты | отска́кивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отска́кивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отска́кивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отска́кивала ▶Pro |
| neutre | отска́кивало ▶Pro |
| pluriel | отска́кивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отска́кивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отска́кивавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отска́кивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отскакивав / отскакивавши ▶Pro |
Exemples
-
«Ты вы́учил стихотворе́ние?» — «Да так что теперь от зубо́в отска́кивает». ▶Pro
fra As-tu appris le poème par cœur ? » - « Oui, maintenant je le connais par cœur.
-
Краска отскакивает от старой двери кусками. ▶Pro
fra La peinture s'écaille de la vieille porte en morceaux.
-
Мяч отскакивает от стены прямо мне в руки. ▶Pro
fra La balle rebondit sur le mur directement dans mes mains.
-
Мяч, похлопываемый рукой, отскакивал от пола. ▶Pro
fra La balle, lancée d'une main, a rebondi sur le sol.
-
Мяч, ударявшийся о стену, отскакивал в разные стороны. ▶Pro
fra Le ballon qui frappait le mur rebondissait dans différentes directions.
-
Мяч был совсем вмятый и не отскакивал от пола. ▶Pro
fra Le ballon était complètement écrabouillé et ne rebondissait pas sur le sol.