подши́ть
Sens
-
1. brodé, ourlé, ourler, coudre en dessous, reprendre
Of shortening or finishing an edge of cloth.
fr I need to hem the trousers.
-
2. archiver, classer, déposer
Of documents in an office or archive.
Секрета́рь подши́л докуме́нты в папку. ▶Pro
fr The secretary filed the documents in a folder.
-
3. doublage, garnir d'un tissu ou d'une fourrure
Она́ подши́ла пальто́ ме́хом. ▶Pro
fr She lined the coat with fur.
-
4. coller, recoller
Especially of felt boots.
fr Grandfather put new soles on the felt boots.
Famille de mots
Apparentés
- шить coudre, broder, piquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подошью́ ▶Pro |
| ты | — | подошьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подошьёт ▶Pro |
| мы | — | подошьём ▶Pro |
| вы | — | подошьёте ▶Pro |
| они́ | — | подошью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | подше́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подше́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подши́ла ▶Pro |
| neutre | подши́ло ▶Pro |
| pluriel | подши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подши́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подши́в / подшивши ▶Pro |
Exemples
-
Нужно подшить юбку, она слишком длинная ▶Pro
fra La jupe doit être ourlée ; elle est trop longue.
-
Она попросила подшить брюки к вечеру ▶Pro
fra Elle a demandé que le pantalon soit ourlé d'ici le soir.
-
Мастер подшил документы в папку ▶Pro
fra Le greffier a classé les documents dans un dossier.
-
Портной выметал рукав, чтобы подшить его позже. ▶Pro
fra Le tailleur a piqué la manche pour pouvoir la surfiler plus tard.
-
Лохматившийся край шарфа надо подшить. ▶Pro
fra Le bord usé de l'écharpe doit être ourlé.
-
Обшаркивающийся край брюк надо подшить. ▶Pro
fra Le bord effiloché du pantalon doit être ourlé.
-
Распарывавшийся подол пришлось подшить заново. ▶Pro
fra Le bord qui se défaisait devait être recousu.