подшива́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to hem, to take up (a hem), to turn up
Of trousers, skirts, jeans etc.
en I don't know how to hem trousers.
-
2. to file, to file away, to put on file
Of documents in an office.
Я бу́ду подшива́ть докуме́нты, де́лать ко́пии и вари́ть ко́фе. ▶Pro
en I'll file documents, make copies and brew coffee.
-
3. to sew underneath, to line (with fabric), to tack on
Подкла́дку лу́чше подшива́ть вручну́ю. ▶Pro
en It's better to sew the lining in by hand.
-
4. to sole, to resole
Раньше валенки подшива́ли ко́жей. ▶Pro
en In the old days felt boots were soled with leather.
Famille de mots
Apparentés
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть sew
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть finish
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать sew on
- на- нашива́ть sew on
- над- надшива́ть lengthen
- об- обшива́ть edge, border, trim, cover up, plank, revet, make clothes
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть sew, alter, have altered
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть sew, stitch, broach
- рас- расшива́ть embroider, undo, unpick
- у- ушива́ть take in
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подшива́ю ▶Pro | бу́ду подшива́ть |
| ты | подшива́ешь ▶Pro | бу́дешь подшива́ть |
| он/она́/оно́ | подшива́ет ▶Pro | бу́дет подшива́ть |
| мы | подшива́ем ▶Pro | бу́дем подшива́ть |
| вы | подшива́ете ▶Pro | бу́дете подшива́ть |
| они́ | подшива́ют ▶Pro | бу́дут подшива́ть |
Impératif
| ты | подшива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подшива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подшива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подшива́ла ▶Pro |
| neutre | подшива́ло ▶Pro |
| pluriel | подшива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подшива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подшива́вший ▶Pro |
| Passif présent | подшива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подшива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подшивав / подшивавши ▶Pro |
Exemples
-
Солдат подшивал подворотничок перед смотром. ▶Pro
fra Le soldat a cousu un col propre avant l'inspection.
-
Костюмер подшивал костюм перед спектаклем. ▶Pro
fra Le costumier a modifié le costume avant la représentation.
-
Портной подшивает брюки перед выходом. ▶Pro
fra Le tailleur ourle les pantalons avant qu'ils ne soient portés.
-
Мама подшивает подол юбки вечером. ▶Pro
fra Maman ourle la jupe le soir.
-
Я подшиваю документы в отдельную папку. ▶Pro
fra Je classe les documents dans un dossier séparé.