проли́ться
Sens
-
1. déborder, déverser, répandre
Perfective; the liquid is the subject, not the person spilling it.
fr The milk spilled onto the table.
-
2. tomber en pluie battante, pleuvoir à verse, déverser
Typically with дождь or ливень as subject.
Над го́родом проли́лся си́льный дождь. ▶Pro
fr A heavy rain came down over the city.
-
3. verser, déverser, se répandre
Figurative, of light, music, or emotion.
В окно́ проли́лся я́ркий свет. ▶Pro
fr Bright light streamed in through the window.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пролью́сь ▶Pro |
| ты | — | прольёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прольётся ▶Pro |
| мы | — | прольёмся ▶Pro |
| вы | — | прольётесь ▶Pro |
| они́ | — | пролью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | проле́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | проле́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | проли́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пролила́сь ▶Pro |
| neutre | проли́лось//пролило́сь ▶Pro |
| pluriel | проли́лись//пролили́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проли́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проли́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Свет луны пролился на тихую реку. ▶Pro
fra La lumière de la lune se répandait sur la rivière tranquille.
-
Нависавшая туча наконец пролилась дождём. ▶Pro
fra Le nuage menaçant a finalement éclaté en pluie.
-
Закипевшая вода пролилась через край кастрюли. ▶Pro
fra L'eau bouillante a débordé du pot.
-
Дождь пролился на землю после долгой засухи. ▶Pro
fra La pluie s'est abattue sur la terre après la longue sécheresse.
-
Вода пролилась на пол и на стол. ▶Pro
fra De l'eau s'est répandue sur le sol et la table.
-
Животворящий дождь наконец пролился на сухие поля. ▶Pro
fra La pluie bienfaisante est enfin tombée sur les champs desséchés.