разрисова́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cover with drawings, to paint all over, to decorate with designs
Perfective; often of children scribbling on walls or of decorating an object.
Дети разрисова́ли стены цветны́ми мелками.
en The children covered the walls with coloured chalk drawings.
-
2. to paint a vivid picture of, to depict in glowing colours, to embellish
Figurative.
Он разрисова́л свою́ пое́здку в са́мых я́рких кра́сках. ▶Pro
en He painted his trip in the brightest colours.
Famille de mots
Apparentés
- рисова́ть dessiner, tirer, extraire, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, réd
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разрису́ю ▶Pro |
| ты | — | разрису́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разрису́ет ▶Pro |
| мы | — | разрису́ем ▶Pro |
| вы | — | разрису́ете ▶Pro |
| они́ | — | разрису́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | разрису́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разрису́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разрисова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разрисова́ла ▶Pro |
| neutre | разрисова́ло ▶Pro |
| pluriel | разрисова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разрисова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разрисо́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разрисова́в / разрисовавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы разрисовали старый забор во дворе. ▶Pro
fra Nous avons peint partout sur l'ancien grillage dans la cour.
-
Дети разрисовали всю стену цветными мелками. ▶Pro
fra Les enfants ont recouvert tout le mur de dessins au craie de couleur.
-
Художник разрисовал стены кафе яркими рисунками. ▶Pro
fra L'artiste a décoré les murs du café avec des peintures lumineuses.
-
Вандалы разрисовали стены нашего дома краской. ▶Pro
fra Des vandales ont tagué les murs de notre maison.
-
Этот проказник опять разрисовал стену краской. ▶Pro
fra Ce coquin a encore dessiné sur le mur avec de la peinture.