рисова́ть
Sens
-
1. dessiner, tirer, extraire, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, réd
The default sense: producing a picture with lines.
Он лю́бит рисова́ть карандашо́м.
fr Il aime dessiner avec un crayon.
Ве́рьте или нет, но я действительно уме́ю рисова́ть. ▶Pro
en Believe it or not, I can actually draw.
Как ты научи́лся так хорошо рисова́ть? У меня никогда не получа́лось. ▶Pro
en How do you draw so well? I've never been able to do that.
-
2. peindre, badigeonner, colorier, décorer, illustrer, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre, repeindre
Used when colours or paints are involved; often with an instrumental like красками.
Она́ рису́ет цветы́ акваре́лью. ▶Pro
fr Elle peint des fleurs à l'aquarelle.
Я ищу́ шко́лу, в кото́рой я могу́ рисова́ть портре́ты. ▶Pro
en I'm looking for a school where I can paint portraits.
Я люблю́ рисова́ть акваре́лью. ▶Pro
en I like to paint with watercolors.
Famille de mots
Apparentés
- нарисова́ть dessiner, esquisser
- вырисо́вываться be visible, appear, loom, stand out, stand out in relief
- ри́совый riz
- рисова́ние dessin, croquis, esquisse, plan
- разрисова́ть cover with drawings, ornament with designs, paint a picture
- рисова́ться be silhouetted, present itself, pose, show off
- обрисова́ть outline, depict, delineate
- срисова́ть copy
- пририсова́ть to add by drawing, to draw on, to sketch in
- дорисо́вывать draw, finish, complete, finish drawing
- обрисо́вывать outline, depict, delineate
- перерисо́вывать draw again, copy
- подрисо́вывать touch up, retouch, add, make up
- срисо́вывать copy
- вырисо́вывать draw, draw carefully
- отрисовывать
- пририсо́вывать to draw on, to add by drawing, to superimpose (by drawing)
- прорисо́вывать to draw in detail, to sketch, to delineate, to trace
- разрисо́вывать cover with drawings, ornament with designs, paint a picture
- вы́рисовать draw, draw carefully
- вы́рисоваться to emerge, to appear, to take shape, to become clear
- дорисова́ть draw, finish, complete, finish drawing
- нарисова́ться to appear, to show up, to materialize
- отрисовать
- перерисова́ть draw again, copy
- прорисова́ть to draw in detail, to trace, to render
- подрисова́ть touch up, retouch, add, make up
- рису́нок dessin, image
Famille (préfixe)
- рисова́ться be silhouetted, present itself, pose, show off
- вы- вы́рисовать draw, draw carefully
- вы- вы́рисоваться to emerge
- до- дорисова́ть draw, finish, complete, finish drawing
- из- изрисова́ть cover with drawings, use up
- из- изрисова́ться to become covered in drawings
- на- нарисова́ть dessiner, esquisser
- на- нарисова́ться to appear
- об- обрисова́ть outline, depict, delineate
- об- обрисова́ться to appear
- пере- перерисова́ть draw again, copy
- пере- перерисова́ться to be redrawn
- под- подрисова́ть touch up, retouch, add, make up
- при- пририсова́ть to add by drawing
- про- прорисова́ть to draw in detail
- про- прорисова́ться to emerge
- раз- разрисова́ть cover with drawings, ornament with designs, paint a picture
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рису́ю ▶Pro | бу́ду рисова́ть |
| ты | рису́ешь ▶Pro | бу́дешь рисова́ть |
| он/она́/оно́ | рису́ет ▶Pro | бу́дет рисова́ть |
| мы | рису́ем ▶Pro | бу́дем рисова́ть |
| вы | рису́ете ▶Pro | бу́дете рисова́ть |
| они́ | рису́ют ▶Pro | бу́дут рисова́ть |
Impératif
| ты | рису́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | рису́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | рисова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рисова́ла ▶Pro |
| neutre | рисова́ло ▶Pro |
| pluriel | рисова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рису́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рисова́вший ▶Pro |
| Passif présent | рису́емый ▶Pro |
| Passif passé | рисо́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | рису́я ▶Pro |
| Gérondif passé | рисовавши ▶Pro |
Exemples
-
Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах. ▶Pro
fra Le film est une représentation poignante de la vie dans un bidonville.
-
fra Je suis mauvais en dessin.
-
fra L'enfant a peint des fleurs.
-
Преподава́тель изобрази́тельного иску́сства рису́ет по ноча́м. ▶Pro
fra L'institutrice d'art peint la nuit.
-
Я не хоте́л рисова́ть карти́ну. ▶Pro
fra Je ne voulais pas peindre un tableau.
-
fra Je ne sais pas dessiner.
-
Худо́жник всегда рисова́л в одино́честве. ▶Pro
fra L'artiste a toujours peint seul.
-
Я зна́ю, что он мо́жет рисова́ть. ▶Pro
fra Je sais qu'il sait dessiner.
-
Я зна́ю, что он уме́ет рисова́ть. ▶Pro
fra Je sais qu'il sait dessiner.
-
Он рису́ет прямы́е ли́нии. ▶Pro
fra Il dessine des lignes droites.
-
fra Que dessines-tu ?
-
fra Que dessines-tu ?
-
fra Il est en train de dessiner une image.
-
fra Tu aimes dessiner ?
-
Тебе нра́вится рисова́ть? ▶Pro
fra Tu aimes dessiner ?
-
Мне нра́вится рисова́ть акваре́лью. ▶Pro
fra J'aime peindre à l'aquarelle.
-
Я знал, что в де́тстве она хорошо рисова́ла. ▶Pro
fra Je savais qu'elle avait bien dessiné dans son enfance.
-
fra Elle dessine.
-
Дети рисова́ли ме́лом на тротуа́ре. ▶Pro
fra Les enfants ont dessiné des images sur le trottoir avec de la craie.
-
Traduction à venir