па́риться
Sens
-
1. prendre un bain de vapeur, faire de la vapeur, transpirer (dans un sauna)
The core meaning; typically with в бане / в сауне.
По суббо́там мы па́римся в ба́не.
fr On Saturdays we take a steam bath in the banya.
-
2. se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, se tourmenter
Colloquial; very common in the negative imperative не парься 'don't worry about it'.
Не па́рься и́з-за таки́х мелоче́й. ▶Pro
fr Don't stress out over such little things.
-
3. bouillir, cuire à la vapeur, mijoter
Intransitive: the food is the subject.
Овощи па́рятся под кры́шкой де́сять минут. ▶Pro
fr The vegetables steam under the lid for ten minutes.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- па́рить steam, stew, soar, hover
Famille (préfixe)
- по- попа́риться to take a steam bath
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | па́рюсь ▶Pro | бу́ду па́риться |
| ты | па́ришься ▶Pro | бу́дешь па́риться |
| он/она́/оно́ | па́рится ▶Pro | бу́дет па́риться |
| мы | па́римся ▶Pro | бу́дем па́риться |
| вы | па́ритесь ▶Pro | бу́дете па́риться |
| они́ | па́рятся ▶Pro | бу́дут па́риться |
Impératif
| ты | па́рься ▶Pro |
|---|---|
| вы | па́рьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | па́рился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | па́рилась ▶Pro |
| neutre | па́рилось ▶Pro |
| pluriel | па́рились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | па́рящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | па́рившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | па́рясь ▶Pro |
| Gérondif passé | парившись ▶Pro |
Exemples
-
Не па́рься, будь сча́стлив. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas, sois heureux.
-
Не па́рься. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas.
-
Мо́жет, хва́тит па́риться? ▶Pro
fra Arrêtez d'être aussi coincé.
-
Тако́е часто происхо́дит. Не па́рься! ▶Pro
fra Ça arrive souvent. Ne t'en fais pas !
-
fra Pourquoi je me donne même la peine ?
-
Прости́! - "Ничего. Не па́рься". ▶Pro
fra Je suis désolé ! "Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
-
У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские. ▶Pro
Traduction à venir