па́риться

Verbe · rang 6015 Famille Conj

Sens

  1. 1. prendre un bain de vapeur, faire de la vapeur, transpirer (dans un sauna)

    The core meaning; typically with в бане / в сауне.

    По суббо́там мы па́римся в ба́не.

    fr On Saturdays we take a steam bath in the banya.

  2. 2. se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, se tourmenter

    Colloquial; very common in the negative imperative не парься 'don't worry about it'.

    Не па́рься и́з-за таки́х мелоче́й. ▶Pro

    fr Don't stress out over such little things.

  3. 3. bouillir, cuire à la vapeur, mijoter

    Intransitive: the food is the subject.

    Овощи па́рятся под кры́шкой де́сять минут. ▶Pro

    fr The vegetables steam under the lid for ten minutes.

Famille de mots

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : попа́риться

Présent Futur
я па́рюсь ▶Pro бу́ду па́риться
ты па́ришься ▶Pro бу́дешь па́риться
он/она́/оно́ па́рится ▶Pro бу́дет па́риться
мы па́римся ▶Pro бу́дем па́риться
вы па́ритесь ▶Pro бу́дете па́риться
они́ па́рятся ▶Pro бу́дут па́риться

Impératif

ты па́рься ▶Pro
вы па́рьтесь ▶Pro

Passé

masculinпа́рился ▶Pro
fémininпа́рилась ▶Pro
neutreпа́рилось ▶Pro
plurielпа́рились ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent па́рящийся ▶Pro
Actif passé па́рившийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent па́рясь ▶Pro
Gérondif passé парившись ▶Pro

Exemples