ощуще́ние
Sens
-
1. sensation, sentiment
Of bodily perception: warmth, pain, taste, touch.
В па́льцах появи́лось стра́нное ощуще́ние.
fr Une sensation étrange est apparue dans mes doigts.
Ску́ка - э́то ощуще́ние тра́ты вре́мени от любо́го заня́тия; я́сность ума́ - э́то созна́ние того́, что тра́та вре́мени невозмо́жна. ▶Pro
en Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.
Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости. ▶Pro
en This perfume leaves a pleasant feeling of softness on the skin.
-
2. sens, impression, sentiment
Often in «у меня ощущение, что…» - I have the feeling that…
У меня́ ощуще́ние, что он что́-то скрыва́ет. ▶Pro
fr J'ai l'impression qu'il cache quelque chose.
В тот моме́нт я потеря́л ощуще́ние реа́льности. ▶Pro
en I lost my sense of reality at that moment.
Мужчи́н притя́гивают же́нщины, кото́рые излуча́ют ощуще́ние со́бственной сексуа́льности. ▶Pro
en Men are attracted to women who radiate a sense of their own sexuality.
-
3. état d'esprit, état intérieur
Bookish; about one's overall inner condition.
Он описал своё вну́треннее ощуще́ние. ▶Pro
fr Il a décrit son état intérieur.
Famille de mots
Synonymes
- восприя́тие perception, sens, compréhension, discernement, intuition, flair, aperçu, vue, vue d'ensemble, impression, sensation, conscience, prise de conscience, reconnaissance, jugement, évaluation, appréciation, estimation, opinion, avis, point de vue, perspective, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision
- пережива́ние expérience émotionnelle, sentiment, expérience intérieure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ощуще́ние | ощуще́ния |
| Génitif | ощуще́ния | ощуще́ний |
| Datif | ощуще́нию | ощуще́ниям |
| Accusatif | ощуще́ние | ощуще́ния |
| Instrumental | ощуще́нием | ощуще́ниями |
| Prépositionnel | ощуще́нии | ощуще́ниях |
Exemples
-
Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию. ▶Pro
fra Les sensations haptiques défient toute description précise.
-
Свои́ ощуще́ния я не могу́ вы́разить слова́ми. ▶Pro
fra Je ne peux pas mettre mes sentiments en mots.
-
Мне просто хочется, чтобы ты вспо́мнил э́то ощуще́ние. ▶Pro
fra Je veux juste que tu te souviennes de ce sentiment.
-
Они де́лают э́то, чтобы испыта́ть о́стрые ощуще́ния. ▶Pro
fra Ils le font juste pour le plaisir.
-
У меня тако́е ощуще́ние, что голова́ сейчас взорвётся. ▶Pro
fra J'ai l'impression que ma tête va exploser.
-
У меня бы́ло ощуще́ние, будто холо́дная рука́ каса́лась меня. ▶Pro
fra J'ai eu l'impression qu'une main froide me touchait.
-
У меня тако́е ощуще́ние, что на рабо́те меня недооце́нивают. ▶Pro
fra Je me sens sous-estimé au travail.
-
У меня тако́е ощуще́ние, что я что-то упусти́л. ▶Pro
fra J'ai l'impression d'avoir manqué quelque chose.
-
У меня иногда тако́е ощуще́ние, что я с ними по-китайски говорю́. ▶Pro
fra Parfois, j'ai l'impression de leur parler en chinois.
-
У меня бы́ло ощуще́ние, что что-то не так! ▶Pro
fra J'avais l'impression que quelque chose n'allait pas !
-
У меня тако́е ощуще́ние, что ты смеешься над нами. ▶Pro
fra J'ai l'impression que vous vous moquez de nous.
-
У меня тако́е ощуще́ние, что Том врёт. ▶Pro
fra J'ai l'impression que Tom ment.
-
У меня тако́е ощуще́ние, будто Том врёт. ▶Pro
fra J'ai l'impression que Tom ment.
-
У меня тако́е ощуще́ние, что Том что-то пря́чет. ▶Pro
fra J'ai l'impression que Tom cache quelque chose.
-
У меня тако́е ощуще́ние, что Том что-то скрыва́ет. ▶Pro
fra J'ai l'impression que Tom cache quelque chose.
-
Тако́е ощуще́ние, что Том не очень-то говори́т по-французски. ▶Pro
fra J'ai l'impression que Tom ne sait pas vraiment parler français.
-
У меня тако́е ощуще́ние, что Том не зна́ет, что де́лает. ▶Pro
fra J'ai l'impression que Tom ne sait pas ce qu'il fait.
-
У меня бы́ло ощуще́ние, что Том и Мэри не реша́т покупа́ть э́тот дом. ▶Pro
fra J'avais le pressentiment que Tom et Mary ne voudraient pas acheter cette maison.
-
У меня тако́е ощуще́ние, что Том в тебя влюблён. ▶Pro
fra J'ai l'impression que Tom est amoureux de toi.
-
Э́то ме́сто оставля́ет во мне весьма неприя́тные ощуще́ния. ▶Pro
fra Cet endroit me donne une très mauvaise impression.