происходи́ть
Sens
-
1. avoir lieu, se produire, se passer, se dérouler
Что тако́е у нас на ку́хне происхо́дит?
fr Qu'est-ce qui se passe dans notre cuisine ?
-
2. descendre de, être issu de, provenir de
Usually with из + genitive or от + genitive.
Она́ происхо́дит из крестья́нской семьи́. ▶Pro
fr Elle vient d'une famille paysanne.
-
3. provenir de, découler de, naître de, dériver de
Typically with от + genitive or из-за + genitive.
Все оши́бки происхо́дят от невнима́тельности. ▶Pro
fr Tous les erreurs résultent de négligence.
Usages typiques
Asking what’s happening
-
что происхо́дит? ▶Pro
en what’s going on?
Из окна́ не ви́дно, что там происхо́дит. ▶Pro
en From the window you can’t see what’s going on there.
-
что тут происхо́дит? ▶Pro
en what’s happening here?
Что тут происхо́дит, почему́ так шу́мно? ▶Pro
en What’s happening here-why is it so noisy?
-
что с тобо́й происхо́дит? ▶Pro
en what’s happening to you?
Ты бле́дный; что с тобо́й происхо́дит? ▶Pro
en You’re pale; what’s happening to you?
-
как э́то происхо́дит? ▶Pro
en how does this happen?
Объясни́те, как э́то обы́чно происхо́дит. ▶Pro
en Explain how this usually happens.
Time, place, context
-
en occur in/at
В тёмном дворе́ происхо́дит преступле́ние. ▶Pro
en A crime is occurring in a dark courtyard.
-
происхо́дить на + Пред.п. ▶Pro
en happen at/on (a site)
На рабо́те сейчас происхо́дит мно́го переме́н. ▶Pro
en A lot of changes are happening at work right now.
-
(э́то) происхо́дит сейчас ▶Pro
en it’s happening now
Э́то происхо́дит сейчас по всему́ ми́ру. ▶Pro
en It’s happening around the world right now.
-
происхо́дить на глаза́х у + Р. ▶Pro
en happen before someone’s eyes
У нас на глаза́х происхо́дит исто́рия. ▶Pro
en History is happening before our eyes.
Causes and results
-
почему́ э́то происхо́дит? ▶Pro
en why is this happening?
Почему́ э́то происхо́дит так ча́сто? ▶Pro
en Why does this happen so often?
-
из-за чего́ э́то происхо́дит? ▶Pro
en what’s causing this?
Из-за чего́ э́то происхо́дит в ва́шем ра́йоне? ▶Pro
en What’s causing this in your area?
-
происхо́дить в результа́те + Р. ▶Pro
en occur as a result of
Мно́гие ава́рии происхо́дят в результа́те уста́лости води́телей. ▶Pro
en Many accidents occur as a result of driver fatigue.
-
происхо́дить само́ собо́й ▶Pro
en happen by itself
Ничто́ не происхо́дит само́ собо́й. ▶Pro
en Nothing happens by itself.
Changes and events in systems
-
происхо́дят измене́ния ▶Pro
en changes are taking place
В компа́нии сейчас происхо́дят измене́ния. ▶Pro
en Changes are taking place in the company now.
-
en there is a rise/increase in
В го́роде происхо́дит рост цен на жильё. ▶Pro
en There is a rise in housing prices in the city.
-
происхо́дит сниже́ние + Р. ▶Pro
en there is a decrease in
По стране́ происхо́дит сниже́ние у́ровня инфля́ции. ▶Pro
en There is a decrease in the inflation rate across the country.
-
en a malfunction occurs
При обновле́нии иногда́ происхо́дит сбой. ▶Pro
en During an update, a malfunction sometimes occurs.
Origin and source
-
сво́во происхо́дит от + Р. ▶Pro
en a word derives from
Э́то сло́во происхо́дит от ла́тинского ко́рня. ▶Pro
en This word derives from a Latin root.
-
происхо́дить из + Р. ▶Pro
en come from, originate from
Он происхо́дит из бедно́й семьи́. ▶Pro
en He comes from a poor family.
-
фра́за происхо́дит из + Р. ▶Pro
en a phrase comes from (a source/text)
Э́та фра́за происхо́дит из Би́блии. ▶Pro
en This phrase comes from the Bible.
-
происхо́дить от + Р. ▶Pro
en descend/derive from
Соба́ки происхо́дят от волко́в. ▶Pro
en Dogs descend from wolves.
Frequency and typicality
-
en this happens often
На доро́гах э́то ча́сто происхо́дит зимо́й. ▶Pro
en This often happens on the roads in winter.
-
en this rarely happens
Таки́е оши́бки ре́дко происхо́дят. ▶Pro
en Mistakes like this rarely happen.
-
тако́е со мной (то́же) происхо́дит ▶Pro
en that happens to me (too)
Споко́йно, тако́е со мной то́же происхо́дит. ▶Pro
en Relax, that happens to me too.
With people: with/between
-
en happen to (someone/something)
С ним постоя́нно происхо́дит что́-то смешно́е. ▶Pro
en Something funny keeps happening to him.
-
происхо́дить ме́жду + Тв. ▶Pro
en happen between
Ме́жду сосе́дями нередко́ происхо́дят конфли́кты. ▶Pro
en Conflicts often happen between neighbors.
Describing a process
-
происхо́дит следу́ющим о́бразом ▶Pro
en happens as follows
Проце́сс происхо́дит следу́ющим о́бразом: да́нные собира́ют и анализи́руют. ▶Pro
en The process happens as follows: the data are collected and analyzed.
-
en happen in stages
Обуче́ние происхо́дит поэта́пно. ▶Pro
en Learning happens in stages.
-
происхо́дить авто́матически ▶Pro
en happen automatically
Резе́рвное копи́рование происхо́дит авто́матически. ▶Pro
en Backup happens automatically.
Famille de mots
Synonymes
- твори́ться survenir, se produire, avoir lieu
Apparentés
- происхожде́ние origine, provenance
- исхо́д résultat, issue, aboutissement
- происходя́щее ce qui se passe, ce qui arrive
Racine
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Famille (préfixe)
- ис- исходи́ть partir de, s'appuyer sur, prendre pour point de départ
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | происхожу́ ▶Pro | бу́ду происходи́ть |
| ты | происхо́дишь ▶Pro | бу́дешь происходи́ть |
| он/она́/оно́ | происходи́т ▶Pro | бу́дет происходи́ть |
| мы | происхо́дим ▶Pro | бу́дем происходи́ть |
| вы | происходи́те ▶Pro | бу́дете происходи́ть |
| они́ | происхо́дят ▶Pro | бу́дут происходи́ть |
Impératif
| ты | происходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | происходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | происходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | происходи́ла ▶Pro |
| neutre | происходи́ло ▶Pro |
| pluriel | происходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | происходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | происходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | происходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | происходи́в / происходивши ▶Pro |
Exemples
-
Несча́стные слу́чаи происхо́дят от беспе́чности. ▶Pro
fra Les accidents sont dus à la négligence.
-
Вы происходите из музыка́льной семьи? ▶Pro
fra Venez-vous d'une famille musicale ?
-
Большинство́ америка́нцев происхо́дят от иммигра́нтов. ▶Pro
fra La plupart des Américains descendent d'immigrants.
-
Здесь происхо́дит нечто смешно́е. ▶Pro
fra Il se passe quelque chose d'étrange ici.
-
Э́то сло́во происхо́дит из лати́нского языка́. ▶Pro
fra Le mot est dérivé du latin.
-
fra Pourquoi cela se produit-il ?
-
fra La bataille a eu lieu près de la rivière.
-
Тако́го никогда не происходи́ло. ▶Pro
fra Ça ne s'est jamais produit.
-
Э́то постоянно происхо́дит. ▶Pro
fra Cela arrive tout le temps.
-
Как ты ду́маешь, почему э́то происхо́дит? ▶Pro
fra Pourquoi pensez-vous que cela se produit ?
-
Португа́льский язы́к происхо́дит из латы́ни. ▶Pro
fra Le portugais descend du latin.
-
Э́то пра́вда происхо́дит? ▶Pro
fra Est-ce que c'est vraiment en train de se passer ?
-
Неужели э́то действительно происхо́дит? ▶Pro
fra Est-ce que c'est vraiment en train de se passer ?
-
Э́то происходи́ло ка́ждую зи́му. ▶Pro
fra Cela se produisait chaque hiver.
-
Здесь, как говоря́т, происходи́ло истори́ческое сраже́ние. ▶Pro
fra C'est ici que la bataille historique aurait eu lieu.
-
Терпе́ть не могу́, когда э́то происхо́дит. ▶Pro
fra Je déteste quand ça arrive.
-
Ненави́жу, когда э́то происхо́дит. ▶Pro
fra Je déteste quand ça arrive.
-
Э́то происхо́дит ежедневно. ▶Pro
fra C'est un événement quotidien.
-
Э́то происхо́дит сего́дня? ▶Pro
fra Est-ce que cela se passe aujourd'hui ?
-
Терпе́ть не могу́, когда тако́е происхо́дит. ▶Pro
fra Je déteste quand ça arrive.