раска́лываться
Sens
-
1. se fendre, se fissurer, se briser, se diviser, se rompre
Also in the colloquial complaint «голова раскалывается» - 'my head is splitting'.
Лёд на реке́ начал раска́лываться.
fr The ice on the river began to crack.
-
2. se diviser, se fractionner
Па́ртия раска́лывается на две гру́ппы. ▶Pro
fr The party is splitting into two groups.
-
3. avouer, révéler, confesser, tout dire, tout révéler
Colloquial; often of a suspect under questioning.
Он до́лго молча́л, но постепе́нно начал раска́лываться. ▶Pro
fr He kept quiet for a long time but gradually started to come clean.
Famille de mots
Apparentés
- раска́лывание fendillement, fente, clivage, division, séparation
Famille (préfixe)
- рас- раска́лывать fendre, diviser, couper, fissurer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раска́лываюсь ▶Pro | бу́ду раска́лываться |
| ты | раска́лываешься ▶Pro | бу́дешь раска́лываться |
| он/она́/оно́ | раска́лывается ▶Pro | бу́дет раска́лываться |
| мы | раска́лываемся ▶Pro | бу́дем раска́лываться |
| вы | раска́лываетесь ▶Pro | бу́дете раска́лываться |
| они́ | раска́лываются ▶Pro | бу́дут раска́лываться |
Impératif
| ты | раска́лывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | раска́лывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | раска́лывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раска́лывалась ▶Pro |
| neutre | раска́лывалось ▶Pro |
| pluriel | раска́лывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раска́лывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раска́лывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раска́лываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | раскалывавшись ▶Pro |
Exemples
-
У меня голова́ раска́лывается от шума. ▶Pro
fra Mon crâne se fissure à cause du bruit.
-
У меня голова́ раска́лывается. ▶Pro
fra J'ai un mal de tête lancinant.
-
Прекрати́ голоси́ть! У меня уже голова́ раска́лывается. ▶Pro
fra Arrête de crier ! Tu me donnes mal à la tête.
-
От белок у меня голова́ как оре́х раска́лывается. ▶Pro
fra Les écureuils me rendent fou.
-
Камень оказался сланцеватым и легко раскалывался. ▶Pro
fra La pierre s'est avérée être schisteuse et se fendait facilement.
-
Камень, пробуравливаемый машиной, медленно раскалывался. ▶Pro
fra La pierre percée par la machine se fendait lentement.
-
«У меня голова́ раска́лывается». — «Так вы́пей табле́тку!» — «Уже — два ра́за — но от них просто нет толку». ▶Pro
Traduction à venir