расколо́ться
Sens
-
1. se fendre, se fissurer, se briser
Ва́за упа́ла и расколо́лась на мно́жество осколков.
fr The vase fell and broke into many pieces.
-
2. se diviser, se briser, se rompre
Коллекти́в расколо́лся и́з-за разногла́сий. ▶Pro
fr The team split because of disagreements.
-
3. révélation, indiscrétion, aveu
colloquial
Под давле́нием он расколо́лся и рассказа́л всю пра́вду. ▶Pro
fr Under pressure he spilled the beans and told the whole truth.
Famille de mots
Apparentés
- коло́ть piquer, piquer, démangeaison, poignarder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расколю́сь ▶Pro |
| ты | — | раско́лешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раско́лется ▶Pro |
| мы | — | раско́лемся ▶Pro |
| вы | — | раско́летесь ▶Pro |
| они́ | — | раско́лются ▶Pro |
Impératif
| ты | расколи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расколи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расколо́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расколо́лась ▶Pro |
| neutre | расколо́лось ▶Pro |
| pluriel | расколо́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расколо́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расколо́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Ваза упала и раскололась на куски. ▶Pro
fra Le vase est tombé et s'est brisé en mille morceaux.
-
Орех, тюкаемый молотком, наконец раскололся. ▶Pro
fra La noix frappée au marteau s'est finalement fendue.
-
Твёрдый леденец, с трудом разгрызаемый ребёнком, наконец раскололся. ▶Pro
fra La sucette, que l'enfant avait du mal à mordre, a finalement craqué.
-
Слоившийся камень раскололся на тонкие пластинки. ▶Pro
fra La pierre stratifiée s'est fendue en fines plaques.
-
После допроса преступник наконец раскололся. ▶Pro
fra Après l'interrogatoire, le criminel a finalement craché le morceau.
-
Астеро́ид расколо́лся на ма́ленькие части, как только вошёл в атмосфе́ру Земли. ▶Pro
Traduction à venir