перезвони́ть
Sens
-
1. rappeler, téléphoner à nouveau, sonner à nouveau, rappeler
The most common use; often with a dative of the person.
Я перезвоню́ тебе́ че́рез час.
fr Je vous rappelle dans une heure.
-
2. appeler tout le monde, téléphoner à tout le monde, faire le tour du propriétaire
Distributive use of the prefix пере-; colloquial.
Я перезвони́л всем друзья́м и всех предупреди́л. ▶Pro
fr J'ai appelé tous mes amis et prévenu tout le monde.
-
3. sonner toutes les cloches à tour de rôle, faire tinter les cloches
Of church bells; rare.
Звона́рь перезвони́л во все ко́локола. ▶Pro
fr Le sonneur a sonné toutes les cloches à son tour.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перезвоню́ ▶Pro |
| ты | — | перезвони́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перезвони́т ▶Pro |
| мы | — | перезвони́м ▶Pro |
| вы | — | перезвони́те ▶Pro |
| они́ | — | перезвоня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перезвони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перезвони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перезвони́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перезвони́ла ▶Pro |
| neutre | перезвони́ло ▶Pro |
| pluriel | перезвони́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перезвони́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перезвони́в / перезвонивши ▶Pro |
Exemples
-
Я перезвоню́ в четыре часа. ▶Pro
fra Je rappellerai à quatre heures.
-
fra Je rappellerai.
-
Пожалуйста, перезвони́. ▶Pro
fra Veuillez rappeler.
-
Пожалуйста, перезвони́те. ▶Pro
fra Veuillez rappeler.
-
fra Je rappellerai bientôt.
-
fra Nous rappellerons.
-
fra Je rappellerai à midi.
-
Перезвони́, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez rappeler.
-
Перезвони́те, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez rappeler.
-
fra Je t'appellerai plus tard.
-
fra Je vous rappelle.
-
Вы не могли́ бы перезвони́ть мне попозже? ▶Pro
fra Pourriez-vous me rappeler plus tard ?
-
Обязательно перезвони́ мне. ▶Pro
fra N'oubliez pas de me rappeler.
-
Я перезвоню́ тебе, когда дойду́ до авто́бусной остано́вки. ▶Pro
fra Je vous rappelle quand je serai à l'arrêt de bus.
-
Я лу́чше тебе перезвоню́. ▶Pro
fra Je ferais mieux de vous rappeler.
-
Ты не мог бы перезвони́ть мне попозже? ▶Pro
fra Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
-
Ваш друг сказа́л, что перезвони́т. ▶Pro
fra Votre ami a dit qu'il rappellerait.
-
Почему ты мне не перезвони́л? ▶Pro
fra Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
-
Почему Вы мне не перезвони́ли? ▶Pro
fra Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
-
Я вам попозже перезвоню́. ▶Pro
fra Je vous rappellerai plus tard.