дойти́
Sens
-
1. parvenir à pied, arriver à pied, aller jusqu'à
Usually with до + genitive.
fr Nous avons marché jusqu'à la maison.
-
2. parvenir à, atteindre, arriver à, réussir à
Of letters, rumours, sounds, information.
До меня́ дошли́ слу́хи об э́том. ▶Pro
fr Des rumeurs à ce sujet m'ont atteint.
-
3. arriver à, en venir à
Typically impersonal: дело дошло до …
Дело дошло́ до голосова́ния. ▶Pro
fr Il a été mis aux voix.
-
4. devenir plus grave, dégénérer en
With до + genitive of an undesirable outcome.
fr La querelle a dégénéré en bagarre.
-
5. atteindre, monter jusqu'à, s'élever à
Of prices, temperatures, quantities.
Температу́ра дошла́ до соро́ка гра́дусов. ▶Pro
fr La température a atteint quarante degrés.
-
6. mûrir, être prêt, être cuit
Of fruit ripening or food finishing cooking.
Помидо́ры дошли́ на подоко́ннике. ▶Pro
fr Les tomates ont mûri sur le rebord de la fenêtre.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дойду́ ▶Pro |
| ты | — | дойдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дойдёт ▶Pro |
| мы | — | дойдём ▶Pro |
| вы | — | дойдёте ▶Pro |
| они́ | — | дойду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | дойди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дойди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дошла́ ▶Pro |
| neutre | дошло́ ▶Pro |
| pluriel | дошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | доше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дойдя́ ▶Pro |
Exemples
-
Отсюда легко дойти́ до э́того места. ▶Pro
fra L'endroit est facile d'accès depuis ici.
-
Я могу́ дойти́ до шко́лы за полчаса. ▶Pro
fra Je peux aller à l'école à pied en une demi-heure.
-
fra Je suis allé jusqu'à la gare.
-
Иди́те прямо, пока не дойдёте до це́ркви. ▶Pro
fra Allez tout droit jusqu'à ce que vous atteigniez l'église.
-
fra Je suis au bout du rouleau.
-
Я дойду́ по э́той доро́ге до вокза́ла? ▶Pro
fra Arriverai-je à la gare par cette route ?
-
Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire comment aller à la gare ?
-
Сколько вре́мени нужно, чтобы дойти́ до вокза́ла пешком? ▶Pro
fra Combien de temps faut-il pour aller à la gare à pied ?
-
Я перезвоню́ тебе, когда дойду́ до авто́бусной остано́вки. ▶Pro
fra Je vous rappelle quand je serai à l'arrêt de bus.
-
Он дошёл до того́, что назва́л меня лжецо́м. ▶Pro
fra Il est allé jusqu'à m'appeler menteur.
-
Пожалуйста, скажи́те мне, как дойти́ до ___. ▶Pro
fra Dites-moi, s'il vous plaît, comment aller à ___.
-
Я дойду́ с тобой до моста́. ▶Pro
fra Je vais t'accompagner jusqu'au pont.
-
Тебе пона́добится час, чтобы дойти́ до ста́нции пешком. ▶Pro
fra Il vous faut une heure pour aller à la gare à pied.
-
Вам пона́добится час, чтобы дойти́ до ста́нции пешком. ▶Pro
fra Il vous faut une heure pour vous rendre à la gare à pied.
-
fra L'eau nous arrivait au cou.
-
Вода дошла́ мне до пояса. ▶Pro
fra L'eau m'arrivait à la taille.
-
Сколько вре́мени занима́ет дойти́ отсюда до оте́ля Хилтон? ▶Pro
fra Combien de temps faut-il pour aller de là à l'Hôtel Hilton ?
-
Любо́вное письмо́ должно бы́ло до нее дойти́. ▶Pro
fra La lettre d'amour aurait dû l'atteindre.
-
До меня тут интере́сный слух дошел. ▶Pro
fra J'ai entendu une rumeur intéressante.
-
Если бы я знал, что до э́того дойдёт, я бы ни за что не дал согла́сия. ▶Pro
fra Si j'avais su que ça en viendrait là, je n'aurais jamais accepté.