дойти́

Verbe · C1 · rang 1718 Famille Conj

Sens

  1. 1. parvenir à pied, arriver à pied, aller jusqu'à

    Usually with до + genitive.

    Мы дошли́ до дома пешко́м.

    fr Nous avons marché jusqu'à la maison.

  2. 2. parvenir à, atteindre, arriver à, réussir à

    Of letters, rumours, sounds, information.

    До меня́ дошли́ слу́хи об э́том. ▶Pro

    fr Des rumeurs à ce sujet m'ont atteint.

  3. 3. arriver à, en venir à

    Typically impersonal: дело дошло до …

    Дело дошло́ до голосова́ния. ▶Pro

    fr Il a été mis aux voix.

  4. 4. devenir plus grave, dégénérer en

    With до + genitive of an undesirable outcome.

    Ссо́ра дошла́ до дра́ки. ▶Pro

    fr La querelle a dégénéré en bagarre.

  5. 5. atteindre, monter jusqu'à, s'élever à

    Of prices, temperatures, quantities.

    Температу́ра дошла́ до соро́ка гра́дусов. ▶Pro

    fr La température a atteint quarante degrés.

  6. 6. mûrir, être prêt, être cuit

    Of fruit ripening or food finishing cooking.

    Помидо́ры дошли́ на подоко́ннике. ▶Pro

    fr Les tomates ont mûri sur le rebord de la fenêtre.

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : доходи́ть

Présent Futur
я—дойду́ ▶Pro
ты—дойдёшь ▶Pro
он/она́/оно́—дойдёт ▶Pro
мы—дойдём ▶Pro
вы—дойдёте ▶Pro
они́—дойду́т ▶Pro

Impératif

ты дойди́ ▶Pro
вы дойди́те ▶Pro

Passé

masculinдошёл ▶Pro
fémininдошла́ ▶Pro
neutreдошло́ ▶Pro
plurielдошли́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé доше́дший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé дойдя́ ▶Pro

Exemples